1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:26,983 --> 00:00:29,203 La seule chose que je sais c'est certain c'est que ce sont de mauvaises personnes. 4 00:00:30,204 --> 00:00:31,901 Et nous avons hâte de travailler 5 00:00:31,944 --> 00:00:34,251 en étroite collaboration avec le Gouvernement Blair pour traiter le problème. 6 00:00:34,512 --> 00:00:35,861 [robinet ouvert] 7 00:00:39,822 --> 00:00:42,520 [Asif Iqbal] Mes parents sont allés au Pakistan et ils ont vu une épouse pour moi. 8 00:00:43,652 --> 00:00:48,048 Ma mère est revenue en disant Je devrais aller au Pakistan et se marier. 9 00:00:48,613 --> 00:00:50,354 Alors j'ai pris un ticket et j'y suis allé. 10 00:00:52,487 --> 00:00:54,315 -[maman parle ourdou] Puis-je vous aider ? -[Asif] Je vais bien. 11 00:00:54,750 --> 00:00:57,187 Avez-vous tout ? 12 00:00:57,753 --> 00:01:00,060 -J'en aurai dix minutes. -[maman parle anglais] Bon, dépêche-toi, vite. 13 00:01:00,321 --> 00:01:02,540 Je ne voulais pas vraiment y aller parce que J'avais un travail, je travaillais. 14 00:01:03,324 --> 00:01:06,240 Mais elle me disait, "Il est temps pour toi de partir au Pakistan." 15 00:01:06,718 --> 00:01:09,504 [parlant ourdou] 16 00:01:10,418 --> 00:01:12,246 [Asif] Je suis parti de l'aéroport de Birmingham. 17 00:01:14,204 --> 00:01:16,076 Et de là je suis parti directement à Faisalabad. 18 00:01:16,554 --> 00:01:19,949 [bavardage indistinct] 19 00:01:20,776 --> 00:01:22,169 Et puis j'ai pris un taxi à mon village. 20 00:01:23,605 --> 00:01:25,085 [les enfants crient] 21 00:01:32,701 --> 00:01:34,181 [les klaxons de la voiture klaxonnent] 22 00:01:45,931 --> 00:01:47,324 Mon père était là à ce moment-là. 23 00:01:47,585 --> 00:01:50,110 Oh, Salaam. Bonjour Asif, comment vas-tu ? 24 00:01:50,153 --> 00:01:51,111 [Asif] Bien. Je vais bien. 25 00:01:51,459 --> 00:01:52,547 [Le téléviseur joue] 26 00:01:53,113 --> 00:01:55,027 J'y suis resté environ quatre jours. 27 00:01:55,550 --> 00:01:58,292 J'ai vu la fille et je j'ai décidé de me marier. 28 00:01:58,683 --> 00:02:00,032 Alors j'ai téléphoné à Ruhel. 29 00:02:00,381 --> 00:02:01,599 Bonjour Ruhel ? 30 00:02:01,904 --> 00:02:03,775 -Asif, Wawan ? -[Asif] Wagwan, mec ? 31 00:02:03,819 --> 00:02:05,647 Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis longtemps, homme. 32 00:02:05,690 --> 00:02:09,303 Eh bien, quand il m'a demandé d'aller à son mariage, pensais-je, "Ouais, pourquoi pas ?" 33 00:02:10,042 --> 00:02:11,870 "Fin de la journée, c'est mon ami et je devrais y aller !" 34 00:02:11,914 --> 00:02:13,220 Et aussi, ce seraient de superbes vacances. 35 00:02:13,655 --> 00:02:15,135 [parlant ourdou] 36 00:02:16,484 --> 00:02:17,485 [rires] 37 00:02:18,877 --> 00:02:19,226 [Ruhel parle anglais] A plus tard, d'accord. 38 00:02:20,531 --> 00:02:22,794 -Reviens bientôt. -D'accord. Je reviendrai bientôt. 39 00:02:23,360 --> 00:02:24,361 Au revoir. 40 00:02:26,711 --> 00:02:29,192 Moi et Shafiq avons pris un taxi à l'aéroport. 41 00:02:29,453 --> 00:02:31,151 -Qu'est ce que c'est? -Tu es prêt, ouais ? 42 00:02:31,368 --> 00:02:32,239 [Ruhel] Ouais, mec. 43 00:02:33,457 --> 00:02:34,284 [Shafiq] Je voulais aller à Le mariage d'Asif, 44 00:02:35,764 --> 00:02:39,028 et en plus, je n'y étais pas allé Pakistan depuis environ 13 ans. 45 00:02:39,507 --> 00:02:41,596 Et je voulais voir encore une partie de ma famille. 46 00:02:42,074 --> 00:02:44,816 -Tu as un passeport, n'est-ce pas ? Visa? Tout? -Ouais, je l'ai, mec. 47 00:02:45,077 --> 00:02:46,166 [Shafiq] Tout va bien, Monir, ouais ? 48 00:02:46,209 --> 00:02:47,210 Ouais, je vais bien, mec, comment vas-tu ? 49 00:02:47,254 --> 00:02:48,385 [Shafiq] Bien. Tout va bien. 50 00:02:48,690 --> 00:02:51,432 Yo, je ne peux pas croire que nous sommes je vais au Pakistan, mec. 51 00:02:51,910 --> 00:02:53,042 Ça va être fou. 52 00:02:53,825 --> 00:02:55,175 Vous allez échanger vos sièges à tour de rôle ? 53 00:02:55,914 --> 00:02:57,177 Ouais, mec. [rires] 54 00:02:59,004 --> 00:03:01,006 [Ruhel] Monir était un gars très sympa, il était bengali comme moi. 55 00:03:02,486 --> 00:03:04,271 Il ne dirait jamais rien mauvais contre personne. 56 00:03:08,275 --> 00:03:09,667 [Shafiq] Nous avons atterri à Karachi. 57 00:03:10,973 --> 00:03:13,193 [bavardage indistinct] 58 00:03:15,151 --> 00:03:17,371 Nous ne voulions pas rester dans hôtel parce que nous pensions ça coûterait cher. 59 00:03:17,980 --> 00:03:19,590 [klaxons de voiture klaxonnant] 60 00:03:20,461 --> 00:03:21,897 Nous sommes donc allés dans une mosquée. 61 00:03:22,854 --> 00:03:24,291 [bavardage indistinct] 62 00:03:27,076 --> 00:03:30,079 -Salaam alaykoum. -Alaikum Salaam. 63 00:03:30,122 --> 00:03:31,646 -Shafiq. -Salaam alaykoum. 64 00:03:32,299 --> 00:03:33,735 [les grillons gazouillent] 65 00:03:35,911 --> 00:03:38,043 [homme chantant en arabe] 66 00:03:51,709 --> 00:03:52,754 [cris indistincts] 67 00:03:54,582 --> 00:03:55,670 [journaliste] Des foules défilant dans le rues de Karachi aujourd'hui. 68 00:03:57,149 --> 00:03:58,890 Organisé par le Pakistan Les partis islamiques, 69 00:03:59,151 --> 00:04:00,631 ce sont des supporters des talibans. 70 00:04:00,936 --> 00:04:02,416 [cris indistincts] 71 00:04:02,459 --> 00:04:05,636 C'est un signe du des troubles politiques qui semblent... 72 00:04:05,680 --> 00:04:08,552 certain de suivre l'américain intervention militaire en Afghanistan. 73 00:04:09,161 --> 00:04:10,598 [klaxons de voiture klaxonnant] 74 00:04:11,468 --> 00:04:12,904 [Ruhel] Nous avons passé environ une semaine à Karachi. 75 00:04:13,296 --> 00:04:15,124 Je me suis promené pour faire du tourisme. 76 00:04:15,472 --> 00:04:17,431 Faire du shopping, juste me détendre. 77 00:04:17,474 --> 00:04:19,955 Shafiq est allé rendre visite à sa famille, 78 00:04:20,303 --> 00:04:22,349 donc moi et Monir avons eu un quelques jours pour nous. 79 00:04:23,088 --> 00:04:25,917 [musique jouant] 80 00:04:29,051 --> 00:04:31,488 Ils étaient censés venir au village, mais, à la place, 81 00:04:31,532 --> 00:04:32,968 J'ai fini par aller à Karachi. 82 00:04:44,153 --> 00:04:45,676 [homme chantant en arabe] 83 00:04:46,808 --> 00:04:49,027 [Ruhel] Quand Shafiq est revenu à Karachi, 84 00:04:49,419 --> 00:04:51,291 il a amené son cousin, Zahid, avec lui. 85 00:04:52,553 --> 00:04:55,382 -D'où viens-tu au Pakistan ? -Je viens de Multan. 86 00:04:56,208 --> 00:04:57,993 [bavardage indistinct] 87 00:04:58,385 --> 00:04:59,821 --[Asif] Ça va ? -Ouais, mec, bien. 88 00:05:00,082 --> 00:05:02,693 Ruhel était mon genre, une sorte de meilleur ami, ouais. 89 00:05:02,737 --> 00:05:04,304 Même s'il était bengali. 90 00:05:04,652 --> 00:05:06,218 C'est quoi Khalifa ? 91 00:05:07,219 --> 00:05:08,743 Je connais Asif depuis le jour de sa naissance. 92 00:05:09,178 --> 00:05:10,832 Que se passe-t-il, mec ? 93 00:05:10,875 --> 00:05:12,616 J'ai chié, mec. En gros, je chiais. 94 00:05:13,008 --> 00:05:13,835 Merde. [rires] 95 00:05:15,663 --> 00:05:18,883 [Shafiq] C'était la prière du vendredi et nous passaient devant la mosquée. 96 00:05:19,362 --> 00:05:22,409 Beaucoup de gens entraient, alors nous sommes entrés avec eux. 97 00:05:23,410 --> 00:05:27,805 [parlant ourdou] Le bombardement de l'Afghanistan ! 98 00:05:28,545 --> 00:05:33,376 Le changement forcé du pouvoir en Afghanistan. 99 00:05:34,116 --> 00:05:38,816 Cela ne peut que conduire au chaos 100 00:05:39,426 --> 00:05:42,124 et la terreur. 101 00:05:42,516 --> 00:05:44,169 Les gens sont excités, tu vois ce que je veux dire ? 102 00:05:44,213 --> 00:05:45,693 Puis ils commencent à crier des slogans. 103 00:05:46,084 --> 00:05:49,479 [criant en ourdou] 104 00:05:49,523 --> 00:05:50,828 [Asif] Le prédicateur disait : 105 00:05:52,352 --> 00:05:54,615 "Vous devriez aider les Afghans des gens partout où vous le pouvez. » 106 00:05:55,137 --> 00:05:59,707 Et je pensais aussi à je vais voir ce que l'Afghanistan c'est vraiment comme. 107 00:06:00,229 --> 00:06:02,100 Si tout le monde est d'accord pour y aller, puis nous y allons. 108 00:06:02,449 --> 00:06:03,798 Parce que c'est seulement 250 roupies, ouais ? 109 00:06:04,581 --> 00:06:06,670 Si nous y allons, ouais, nous y allons, 110 00:06:06,714 --> 00:06:09,238 Un : Pour l’expérience et deux : pour aider. 111 00:06:09,281 --> 00:06:10,413 Tu connais la nourriture là aussi... 112 00:06:10,457 --> 00:06:11,632 Vous connaissez les naans ? 113 00:06:12,676 --> 00:06:15,375 Des gros naans, tu le sais. Des gros naans. 114 00:06:15,897 --> 00:06:17,333 [Asif] J'ai vu des naans aussi gros. 115 00:06:17,377 --> 00:06:19,117 Regardez comme ils sont grands. 116 00:06:19,161 --> 00:06:20,423 Quelle langue est-ce qu'ils parlent là-bas ? 117 00:06:20,467 --> 00:06:21,816 Puis-je leur parler en ourdou ou quoi ? 118 00:06:23,426 --> 00:06:23,774 --[Asif] Je pense qu'ils parlent pachtoune. -[Ruhel] Pashto, n'est-ce pas ? 119 00:06:23,818 --> 00:06:24,601 Pachtou ? 120 00:06:25,297 --> 00:06:26,560 Nous ne savons pas, en gros, ouais. 121 00:06:26,603 --> 00:06:28,388 La seule façon dont nous savons c'est si nous allons le voir. 122 00:06:28,866 --> 00:06:30,215 Prends ce coussin, mec. 123 00:06:30,259 --> 00:06:32,827 [parlant ourdou] 124 00:06:33,088 --> 00:06:35,003 [parlant anglais] Donnez-lui le riz et tout. Personne n'en mange. 125 00:06:35,046 --> 00:06:36,787 -Donnez-lui ça. -[parlant ourdou] 126 00:06:36,831 --> 00:06:38,572 [Ruhel parle anglais] Si c'est tout ce que nous faisons en Afghanistan, 127 00:06:38,615 --> 00:06:40,182 ce sera une bonne chose, tu vois ce que je veux dire ? 128 00:06:40,530 --> 00:06:43,098 En gros, pendant que j'étais là-bas, les deux semaines, 129 00:06:44,099 --> 00:06:45,796 tous les gens à qui j'ai parlé au Pakistan, ils disaient : 130 00:06:45,840 --> 00:06:47,407 "Oh, l'Afghanistan je ne vais pas me faire attaquer." 131 00:06:48,495 --> 00:06:49,626 [klaxons de voiture klaxonnant] 132 00:06:50,584 --> 00:06:52,499 [parlant ourdou] 133 00:06:56,067 --> 00:07:00,463 [parlant anglais] Alors, nous avons sauté dans un bus et c'est parti. 134 00:07:03,684 --> 00:07:05,468 -Tu vas bien ? --[Shafiq grogne] 135 00:07:12,780 --> 00:07:15,435 [parlant ourdou] Au Pakistan, beaucoup de gens avoir la barbe. 136 00:07:16,523 --> 00:07:18,438 Il y a toujours du bon et des mauvaises personnes. 137 00:07:27,708 --> 00:07:29,666 [Asif] As-tu vu les mouches là-haut ? 138 00:07:35,890 --> 00:07:38,545 C'est du contre-courant, bien sûr. Je ne bois même pas ça, mec. 139 00:08:00,436 --> 00:08:02,133 [Ruhel] Dans la nuit, le chauffeur du bus a frappé quelqu'un. 140 00:08:02,177 --> 00:08:03,787 Et nous sommes tous sortis pour voir. 141 00:08:04,745 --> 00:08:06,486 Le chauffeur du bus vient de disparaître. il s'est enfui. 142 00:08:07,530 --> 00:08:09,967 Nous avons donc dû trouver un autre bus chauffeur pour nous conduire à Quetta. 143 00:08:13,405 --> 00:08:15,320 Quand nous sommes arrivés à Quetta, nous avons dû changer de bus. 144 00:08:17,366 --> 00:08:19,716 [bavardage indistinct] 145 00:08:26,288 --> 00:08:28,029 Énorme, mec. Putain d'enfer. 146 00:08:42,826 --> 00:08:44,132 [Shafiq] Juste avant nous sommes arrivés à la frontière, 147 00:08:44,175 --> 00:08:45,133 nous nous sommes arrêtés dans une mosquée. 148 00:08:45,568 --> 00:08:47,614 [homme chantant en arabe] 149 00:08:53,837 --> 00:08:54,838 [gémissements] 150 00:08:56,231 --> 00:08:57,232 [parlant anglais] Ces canalisations puent, n'est-ce pas ? 151 00:08:59,756 --> 00:09:01,236 C'est comme ça que j'ai été laissé pour compte. 152 00:09:14,336 --> 00:09:15,467 Où est Shaf ? 153 00:09:19,863 --> 00:09:22,039 [parlant ourdou] Arrêtez ! Nous avons quitté quelqu'un ! 154 00:09:22,300 --> 00:09:23,824 Peux-tu m'emmener à la frontière afghane ? 155 00:09:28,306 --> 00:09:30,004 -[parlant ourdou] -[klaxons de voiture klaxonnant] 156 00:09:41,015 --> 00:09:43,452 [journaliste parlant anglais] Le commerce frontalier se poursuit sans entrave. 157 00:09:44,061 --> 00:09:47,499 Parmi ceux qui traversent se trouvent courageux travailleurs humanitaires afghans. 158 00:09:47,848 --> 00:09:51,112 Les gens comptent sur eux pour l'alimentation et les soins de santé. 159 00:09:51,721 --> 00:09:54,115 Et pour expliquer leur besoins envers le monde extérieur. 160 00:09:57,031 --> 00:09:59,120 Ils viennent en moto et nous les avons payés, 161 00:09:59,163 --> 00:10:01,035 Je pense que c'était 100 roupies. 162 00:10:01,078 --> 00:10:02,602 Et ils nous ont emmenés de l'autre côté de la frontière. 163 00:10:08,651 --> 00:10:10,218 Oi, nous reviendrons pour toi demain. 164 00:10:10,261 --> 00:10:11,088 [Asif] Tais-toi. 165 00:10:11,828 --> 00:10:14,091 [bavardage indistinct] 166 00:10:20,445 --> 00:10:22,796 [klaxons de voiture klaxonnant] 167 00:10:37,506 --> 00:10:39,116 [Shafiq] J'ai fini par marcher de l'autre côté de la frontière. 168 00:10:42,467 --> 00:10:43,643 Personne ne m'a arrêté. 169 00:10:52,564 --> 00:10:54,349 [Shafiq] Où étais-tu, putain ? 170 00:10:55,437 --> 00:10:58,527 Espèces de connards. Comment as-tu pu putain, partir sans moi, mec ? 171 00:10:58,745 --> 00:11:00,660 Vous êtes fou. Tu adores les merdes. 172 00:11:00,703 --> 00:11:01,878 La prochaine fois tu pourras chier dans la camionnette. 173 00:11:01,922 --> 00:11:03,227 [parlant ourdou] Dépêchez-vous. 174 00:11:03,706 --> 00:11:06,361 Et quand nous avons traversé la frontière, c'était ça, 175 00:11:06,404 --> 00:11:08,102 on aurait dit, "Oh, ce n'est rien." Vous venez de traverser. 176 00:11:08,145 --> 00:11:10,582 c'est comme si tu ne l'étais même pas aller dans un autre pays. 177 00:11:11,932 --> 00:11:14,586 Mais une fois arrivés sur place, alors c'était une situation différente. 178 00:11:19,504 --> 00:11:20,854 [Shafiq] Vous voyez ça ? 179 00:11:30,777 --> 00:11:32,779 [inaudible] 180 00:11:37,653 --> 00:11:39,307 Dès notre arrivée à Kandahar, 181 00:11:39,350 --> 00:11:40,612 c'est à ce moment-là que les bombardements commencer à se produire. 182 00:11:40,917 --> 00:11:41,918 [explosions] 183 00:11:43,137 --> 00:11:46,009 Putain de merde. 184 00:11:48,795 --> 00:11:49,796 Oh, regarde ça. 185 00:11:51,798 --> 00:11:52,755 C'est terrifiant. 186 00:11:54,191 --> 00:11:55,758 [explosions] 187 00:11:58,021 --> 00:11:59,719 Vous voyez quelque chose comme ça dans les films seulement. 188 00:12:11,513 --> 00:12:12,688 [rire de poulet] 189 00:12:14,342 --> 00:12:15,386 - [Ruhel] Va te faire foutre, mec. -[parlant ourdou] S'il vous plaît, laissez-moi dormir. 190 00:12:16,039 --> 00:12:17,214 Pourquoi fais-tu du bruit ? 191 00:12:20,043 --> 00:12:21,436 [parlant anglais] Je me sens comme de la merde, mec. 192 00:12:32,795 --> 00:12:36,233 Oh, regarde ces naans. Putain de gros. 193 00:12:36,973 --> 00:12:38,409 -[Asif] Yo, ils sont énormes. -[Ruhel] On en aura deux, mec. 194 00:12:39,106 --> 00:12:40,542 [Asif] Donnez-m'en un peu. 195 00:12:42,326 --> 00:12:44,459 [journaliste] Kandahar dans le sud de l'Afghanistan. 196 00:12:44,851 --> 00:12:46,200 Le cœur des talibans. 197 00:12:47,897 --> 00:12:50,508 Ces photos d'Al-Jazeera montrer son soutien aux talibans 198 00:12:50,552 --> 00:12:53,642 ça semble encore fort ici malgré les bombardements américains. 199 00:12:53,990 --> 00:12:55,775 Vive Oussama Ben Laden ! 200 00:12:58,342 --> 00:12:59,996 [Ruhel] On vient de passer une journée à Kandahar 201 00:13:00,040 --> 00:13:01,258 puis nous sommes partis pour Kaboul. 202 00:13:08,700 --> 00:13:10,006 Le voyage à Kaboul était terrible. 203 00:13:11,616 --> 00:13:12,966 Va dormir. Au moment tu te réveilles, nous serons là. 204 00:13:16,273 --> 00:13:17,840 [parlant ourdou] Pouvons-nous arrêter ? Il est vraiment malade. 205 00:13:18,101 --> 00:13:19,973 Non, nous ne nous arrêtons pas. 206 00:13:20,712 --> 00:13:21,757 [parlant anglais] Avoir froid. 207 00:13:25,543 --> 00:13:26,980 [parlant ourdou] Jusqu'où Kaboul est retiré? 208 00:13:27,023 --> 00:13:29,243 Dix à douze heures d'ici. 209 00:13:29,896 --> 00:13:30,897 [Asif parle anglais] Est-ce que ça va ? 210 00:13:32,289 --> 00:13:35,423 [parlant ourdou] Vous allez bien. Ne vous inquiétez pas trop. 211 00:13:35,466 --> 00:13:37,817 Il n'y a rien de mal avec toi. 212 00:13:38,382 --> 00:13:40,341 Dis-lui de se taire, mec, Asif, mec. 213 00:13:41,081 --> 00:13:42,996 [parlant ourdou] Ressaisissez-vous. 214 00:13:43,039 --> 00:13:44,345 [Shafiq parle anglais] Il est sexy, mec ? 215 00:13:44,388 --> 00:13:45,955 Dis-lui de se taire, homme. 216 00:13:45,999 --> 00:13:46,826 [Shafiq parle ourdou] 217 00:13:48,044 --> 00:13:49,654 [homme] Nous nous arrêterons dans quelques minutes. 218 00:13:56,923 --> 00:13:59,099 [bavardage indistinct] 219 00:14:01,623 --> 00:14:04,104 [marmonnant des prières en arabe] 220 00:14:19,902 --> 00:14:23,036 [journaliste parlant anglais] Les bombardements américains continuer 24 heures sur 24 221 00:14:23,079 --> 00:14:26,082 attaquer les chars talibans et des tranchées au nord de Kaboul. 222 00:14:50,150 --> 00:14:52,108 Nous sommes restés à Kaboul pendant environ deux semaines et demie. 223 00:14:54,154 --> 00:14:55,068 Attends, je veux en acheter... 224 00:14:55,807 --> 00:14:59,333 [bavardage indistinct] 225 00:15:02,945 --> 00:15:04,599 [Shafiq] Sortons d'ici avant que nous soyons assaillis. 226 00:15:05,730 --> 00:15:07,819 C'est de la merde, mec. 227 00:15:08,124 --> 00:15:10,387 Tu veux une bouchée, mec ? Tu veux une bouchée ? 228 00:15:10,431 --> 00:15:10,997 [rires] 229 00:15:13,347 --> 00:15:14,348 [Ruhel] Ça pue. 230 00:15:15,218 --> 00:15:17,003 C'est comme les épices et toute la merde. homme. 231 00:15:23,009 --> 00:15:25,185 C'est la merde. Remplis-moi de ça. 232 00:15:26,099 --> 00:15:28,928 [bavardage indistinct] 233 00:15:47,598 --> 00:15:48,991 Je pensais qu'il allait mourir. 234 00:15:49,035 --> 00:15:51,602 Il a été si mauvais, n'est-ce pas, en Afghanistan 235 00:15:51,646 --> 00:15:52,603 que je pensais qu'il allait mourir. 236 00:15:53,735 --> 00:15:55,345 -Comment te sens-tu? -J'ai froid, mec. 237 00:15:56,607 --> 00:15:59,001 [Ruhel] Relève la tête, mec. Relevez la tête. 238 00:16:15,191 --> 00:16:17,019 -C'est de la merde, ce pain. -[Shafiq] Mieux que rien. 239 00:16:18,151 --> 00:16:20,240 Tu sais les pizzas à croûte farcie 240 00:16:21,241 --> 00:16:23,156 Avec le fromage fondu dans la croûte, mec. 241 00:16:23,939 --> 00:16:25,375 Je pense que le naan arriver à vous. 242 00:16:25,419 --> 00:16:26,289 [riant] 243 00:16:35,168 --> 00:16:36,169 [inaudible] 244 00:16:37,083 --> 00:16:38,040 [riant] 245 00:16:38,084 --> 00:16:40,216 Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas? 246 00:16:46,440 --> 00:16:47,919 Allez, mange-le comme un gangster. 247 00:16:53,360 --> 00:16:55,188 [journaliste à la télé] Des témoins oculaires décrivent 248 00:16:55,231 --> 00:16:57,320 les derniers raids américains sur l'Afghanistan 249 00:16:57,668 --> 00:16:59,670 comme le bombardement le plus violent jusqu'à présent. 250 00:17:00,019 --> 00:17:01,542 Une fois de plus, la capitale, Kaboul, 251 00:17:01,585 --> 00:17:03,326 fait les frais des attaques. 252 00:17:03,674 --> 00:17:05,676 Les résidents ont décrit vague après vague d'avions. 253 00:17:05,720 --> 00:17:06,895 Descendez. 254 00:17:08,679 --> 00:17:09,028 [journaliste] Et un énorme incendie s'est éteint près de l'aéroport de la ville. 255 00:17:10,159 --> 00:17:11,204 Nous étions essentiellement juste me détendre. 256 00:17:11,813 --> 00:17:13,336 Et nous venions juste de recevoir énervé 257 00:17:13,380 --> 00:17:14,859 parce que nous ne sommes pas faire n'importe quoi. 258 00:17:14,903 --> 00:17:16,209 Ce n’est pas pour cela que nous sommes venus. 259 00:17:20,735 --> 00:17:22,519 [parlant ourdou] Salaam alaikum. Parlez-vous ourdou? 260 00:17:23,129 --> 00:17:24,565 Sher Khan est-il ici ? 261 00:17:24,913 --> 00:17:27,089 Nous voulons parler de quelque chose. 262 00:17:27,133 --> 00:17:30,962 Nous voulons retourner au Pakistan. 263 00:17:31,354 --> 00:17:32,051 Pourquoi? 264 00:17:33,139 --> 00:17:35,489 Nous ne faisons rien ici. 265 00:17:35,532 --> 00:17:38,753 Nous n'aidons pas, juste traîner. 266 00:17:39,145 --> 00:17:43,062 Pouvez-vous organiser quelque chose pour nous ? 267 00:17:44,280 --> 00:17:45,847 [Sher Khan] D'accord, je vais régler le problème une voiture pour vous. 268 00:17:45,890 --> 00:17:47,066 [Shafiq] Vraiment ? 269 00:17:47,109 --> 00:17:48,284 [Sher Khan] Oui, pas de problème. 270 00:17:48,328 --> 00:17:49,677 [Ruhel parle anglais] Qu'a-t-il dit ? 271 00:17:49,720 --> 00:17:51,592 Il s'en va, il fera le tri la voiture au Pakistan. 272 00:17:51,635 --> 00:17:52,506 - [Ruhel] Bien sûr. --[Asif] Ouais. 273 00:17:52,549 --> 00:17:53,507 [rire] 274 00:17:54,986 --> 00:17:56,510 [journaliste] Pour la première fois les bombes ont atterri 275 00:17:56,553 --> 00:17:58,599 au centre de la capitale afghane. 276 00:17:58,990 --> 00:18:01,254 On dit que c'est un quartier résidentiel. 277 00:18:01,515 --> 00:18:03,125 Aucun décès n'a été signalé ici, 278 00:18:03,169 --> 00:18:05,823 mais les talibans disent 15 personnes ont été tuées 279 00:18:05,867 --> 00:18:08,130 quand un missile a frappé une mosquée à Jalalabad. 280 00:18:15,050 --> 00:18:18,097 -[parlant ourdou] Est-ce que ça va au Pakistan ? -Oui, allons-y. 281 00:18:18,358 --> 00:18:19,315 [Ruhel] Allez, allons-y. 282 00:18:21,100 --> 00:18:23,276 Nous venons juste de nous y mettre, je pensais que ça nous emmenait dans la bonne direction. 283 00:18:48,823 --> 00:18:50,520 Nous achetons beaucoup de boissons maintenant aussi. 284 00:18:50,564 --> 00:18:51,217 Nous a braqué la dernière fois. 285 00:19:24,772 --> 00:19:27,209 Et nous avons fini dans cette maison au milieu de nulle part. 286 00:19:29,516 --> 00:19:30,691 C'est à ce moment-là que nous pensions, 287 00:19:30,734 --> 00:19:32,171 "Où diable sommes-nous ? Que se passe-t-il ? » 288 00:19:34,303 --> 00:19:36,436 Ce type venait nous voir et nous lui demandions tous les jours. 289 00:19:37,524 --> 00:19:39,265 Puis un jour il est venu et nous a emmenés à Kunduz. 290 00:19:47,708 --> 00:19:49,884 [journaliste] Le Front Uni soldats sur la route de Kunduz 291 00:19:50,276 --> 00:19:52,452 ce matin étaient de bonne humeur. 292 00:19:52,756 --> 00:19:55,368 La rumeur s'est répandue que le la ville était sur le point de tomber 293 00:19:55,411 --> 00:19:57,805 et ces hommes espéraient être parmi les premiers à arriver. 294 00:20:04,072 --> 00:20:05,116 Partout où tu regardais il y avait des étrangers 295 00:20:06,335 --> 00:20:07,423 et tu pourrais dire ils étaient tous des combattants 296 00:20:07,467 --> 00:20:08,207 parce qu'ils avaient toutes les Kalachnikov. 297 00:20:08,990 --> 00:20:10,121 [bavardage indistinct] 298 00:20:10,470 --> 00:20:12,211 [explosions] 299 00:20:14,169 --> 00:20:15,214 Les bombes n'ont jamais été larguées en ville, 300 00:20:16,432 --> 00:20:17,477 mais ils sont tombés, genre, en périphérie. 301 00:20:17,738 --> 00:20:23,526 [explosions] 302 00:20:34,450 --> 00:20:36,278 Une fois à Kunduz, nous étions piégés. 303 00:20:40,804 --> 00:20:42,284 [bavardage indistinct] 304 00:20:43,067 --> 00:20:46,114 [parlant une langue étrangère] 305 00:20:46,506 --> 00:20:49,160 [parlant ourdou] Zahid, qu'est-ce qu'il dit ? 306 00:20:49,204 --> 00:20:52,555 Il parle de la guerre. 307 00:20:53,339 --> 00:20:56,255 Il y a deux ans, dans la prison de Dostum. 308 00:20:56,298 --> 00:20:59,258 Il s'est fait couper un doigt par un. Son frère a été tué. 309 00:20:59,606 --> 00:21:02,304 Il a été séparé par deux réservoirs. 310 00:21:02,739 --> 00:21:04,132 [Asif] Dostum ? Qui est-ce? 311 00:21:05,699 --> 00:21:06,613 [parlant anglais] Dostum, le gars qui nous bombarde. 312 00:21:08,397 --> 00:21:08,789 [journaliste à la radio parler une langue étrangère] Ils crièrent : 313 00:21:10,181 --> 00:21:10,747 « Vive le Émirat islamique d'Afghanistan" 314 00:21:11,661 --> 00:21:14,925 Et "Mort à l'Amérique". 315 00:21:15,839 --> 00:21:18,842 [parlant anglais] Au fond, je pensais : "Ceci ça va être mes derniers jours. 316 00:21:19,321 --> 00:21:21,280 [journaliste] Alliance du Nord Les commandants disent que c'est le 317 00:21:21,584 --> 00:21:24,500 dernière bataille pour les talibans dernier bastion du nord. 318 00:21:30,506 --> 00:21:33,727 La nouvelle est arrivée qu'ils ont en fait, j'ai brisé la ligne de front à Kunduz 319 00:21:34,205 --> 00:21:37,165 et était effectivement entré à Kunduz et tout le monde a commencé à paniquer. 320 00:21:39,776 --> 00:21:41,212 Tout le monde a couru vers les camions. 321 00:21:46,827 --> 00:21:48,698 Que se passe-t-il? 322 00:21:50,352 --> 00:21:51,962 Nous avons commencé à chercher Monir, nous ne l'avons pas trouvé. 323 00:21:52,006 --> 00:21:53,007 [cris indistincts] 324 00:21:53,050 --> 00:21:55,052 Attends, Shaf. Il faut qu'on aille chercher Monir. 325 00:21:55,357 --> 00:21:57,185 [parlant ourdou] Vous devez partir maintenant. 326 00:22:04,018 --> 00:22:05,715 Où est mon ami, Monir ? 327 00:22:06,194 --> 00:22:07,761 Ce qui se passe? 328 00:22:08,414 --> 00:22:11,199 Certains sont déjà partis. Allons-y. 329 00:22:11,591 --> 00:22:12,548 Okay, allons vérifier ici, Shaf. 330 00:22:13,244 --> 00:22:14,420 Monir? 331 00:22:16,247 --> 00:22:17,118 Monir? 332 00:22:17,553 --> 00:22:18,511 Monir? 333 00:22:20,861 --> 00:22:21,818 Monir? 334 00:22:23,385 --> 00:22:24,212 Monir? 335 00:22:26,301 --> 00:22:27,955 -[Shafiq parlant anglais] Nous devons y aller. -[Asif] Allez, c'est parti ! 336 00:22:31,219 --> 00:22:32,612 [parlant ourdou] Il n'est pas là, cousin. 337 00:22:32,655 --> 00:22:34,744 Où est Monir ? 338 00:22:34,788 --> 00:22:36,224 [Shafiq parle anglais] Allons-y, mec. 339 00:22:38,444 --> 00:22:40,228 [parlant ourdou] Nous avons un passage sûr. 340 00:22:42,665 --> 00:22:44,363 [parlant anglais] Monir! Il est sur celui-là ? 341 00:22:44,711 --> 00:22:46,234 Monir, où es-tu ? 342 00:22:46,582 --> 00:22:48,889 Et nous avons fini dans les camions et les gens y vont, 343 00:22:48,932 --> 00:22:50,194 "Oh, tu le trouveras, tu le trouveras." 344 00:22:52,458 --> 00:22:53,415 Mais nous ne l’avons jamais fait. 345 00:22:59,029 --> 00:23:00,248 C'est donc la dernière fois J'ai vu Monir. 346 00:23:04,470 --> 00:23:07,386 Nous avons littéralement conduit environ une bonne heure 347 00:23:07,429 --> 00:23:10,345 à la périphérie de Kunduz et ils nous ont déposés là-bas. 348 00:23:10,693 --> 00:23:13,653 Ils ont dû revenir en arrière et récupérer les autres sont partis. 349 00:23:17,439 --> 00:23:20,007 Nous nous sommes dit que nous étions je vais toujours rester ensemble. 350 00:23:20,442 --> 00:23:22,488 [parlant une langue étrangère] 351 00:23:31,497 --> 00:23:33,063 Et puis tout d'un coup il y a eu des bombardements. 352 00:23:33,107 --> 00:23:34,717 [explosion] 353 00:23:35,762 --> 00:23:37,459 [cris indistincts] 354 00:23:44,771 --> 00:23:46,642 [Ruhel] Attends là. Attends là, mec. 355 00:23:47,904 --> 00:23:48,818 [coups de feu] 356 00:23:55,738 --> 00:23:57,261 [Asif] Ruhel. Ruhel ! 357 00:24:00,351 --> 00:24:01,352 Ruhel ! 358 00:24:12,320 --> 00:24:13,452 [Asif] Putain de merde ! 359 00:24:15,932 --> 00:24:16,890 [Shafiq] Lève-toi ! 360 00:24:20,284 --> 00:24:21,547 [vrombissements d'hélicoptère] 361 00:24:38,868 --> 00:24:39,913 Courir! 362 00:24:46,006 --> 00:24:47,877 Toute la nuit nous sommes entrés un grand cercle 363 00:24:47,921 --> 00:24:49,575 et nous sommes revenus de où nous avons commencé. 364 00:25:16,993 --> 00:25:18,778 [parlant une langue étrangère] 365 00:25:39,320 --> 00:25:40,451 Salam. 366 00:25:42,410 --> 00:25:43,716 -[Shafiq] Salaam alaikum. -Alaikum Salaam. 367 00:25:46,022 --> 00:25:48,634 [parlant anglais] Yo, Shaf ! Je vais par ici. 368 00:26:14,703 --> 00:26:16,400 Shafiq et Asif était dans ce camion. 369 00:26:16,444 --> 00:26:18,054 Si je mets mes chaussures... 370 00:26:18,838 --> 00:26:22,363 et je suis monté dans le camion, alors peut-être que nous ne serions pas en vie. 371 00:26:41,469 --> 00:26:44,603 [parlant une langue étrangère] 372 00:26:48,084 --> 00:26:49,259 [un homme qui crie] 373 00:26:49,912 --> 00:26:51,261 Et tu pouvais entendre les gens crient 374 00:26:51,305 --> 00:26:52,698 et chaque personne que j'ai rencontrée, 375 00:26:53,046 --> 00:26:55,526 en gros, soit ses jambes ont été époustouflés ou son 376 00:26:55,918 --> 00:26:57,528 Son ventre sortait, ses bras se détachent. 377 00:27:03,404 --> 00:27:05,449 Quand quelqu'un souffre et que toi je ne peux rien faire pour eux, c'est comme... 378 00:27:06,625 --> 00:27:07,669 Cela vous affecte énormément. 379 00:27:20,856 --> 00:27:22,075 [parlant ourdou] Que s'est-il passé ? 380 00:27:25,513 --> 00:27:26,862 [parlant anglais] Explosion d'une bombe. 381 00:27:27,297 --> 00:27:31,258 [Asif parle ourdou] Êtes-vous blessé ? Est-ce que ça va ? 382 00:27:31,301 --> 00:27:33,129 Où est Shafiq ? 383 00:27:34,348 --> 00:27:35,262 [Asif] Là-bas. 384 00:27:35,305 --> 00:27:37,046 Eau? 385 00:27:37,090 --> 00:27:39,658 [Asif] D'accord. 386 00:27:40,702 --> 00:27:41,703 [Asif parle ourdou] 387 00:27:45,185 --> 00:27:47,448 [parlant anglais] Il était fondamentalement juste couvert de sang. 388 00:27:48,014 --> 00:27:49,842 Chaque partie de sa barbe, son visage, 389 00:27:49,885 --> 00:27:52,932 partout c'était juste, comme, couvert de sang. 390 00:27:53,193 --> 00:27:55,325 Et tu pouvais sentir le une puanteur de sang sur lui. 391 00:27:55,586 --> 00:27:57,676 [criant en langue étrangère] 392 00:27:58,241 --> 00:27:59,721 [moteur qui tourne] 393 00:28:10,036 --> 00:28:10,993 [Shafiq] Ruhel ! 394 00:28:20,524 --> 00:28:22,178 [parlant anglais] Ruhel et eux étaient dans un camion et j'ai juste sauté dessus. 395 00:28:23,005 --> 00:28:24,093 [Shafiq] Asif ! 396 00:28:24,137 --> 00:28:25,181 [Ruhel] Dépêchez-vous. Donne-moi ta main. 397 00:28:28,619 --> 00:28:31,405 [journaliste] Nous avons observé les talibans les combattants ont franchi la ligne de front 398 00:28:31,710 --> 00:28:33,712 dans un long flot de véhicules. 399 00:28:34,495 --> 00:28:37,933 C'est le plus grand single reddition des forces talibanes 400 00:28:38,368 --> 00:28:41,023 dont a été témoin des étrangers comme nous. 401 00:28:41,458 --> 00:28:44,418 Le Front Uni sait que le les yeux du monde extérieur sont sur eux 402 00:28:44,679 --> 00:28:47,726 et surtout sur la façon dont ils soigner leurs prisonniers, les Afghans. 403 00:28:48,074 --> 00:28:50,772 Mais surtout ceux de l'extérieur du pays. 404 00:28:51,077 --> 00:28:52,339 [parlant une langue étrangère] 405 00:28:53,166 --> 00:28:54,907 [traducteur] Nous sommes sortis avec cet espoir 406 00:28:54,950 --> 00:28:57,344 qu'ils sont nos frères, ils sont musulmans 407 00:28:57,387 --> 00:28:59,650 et ils ne nous abuseraient pas ou nous traite mal. 408 00:28:59,999 --> 00:29:01,827 Et c'est aussi ce qu'ils nous ont promis. 409 00:29:08,094 --> 00:29:11,750 [Asif] Ils nous ont emmenés pas loin. Il devait s'agir de trois ou quatre milles. 410 00:29:25,764 --> 00:29:28,157 [cris indistincts] 411 00:29:29,855 --> 00:29:30,856 [un soldat parle en langue étrangère] Allez ! 412 00:29:33,249 --> 00:29:34,381 [Ruhel parle anglais] Où est Asif ? 413 00:29:37,210 --> 00:29:38,211 [un soldat parle en langue étrangère] Asseyez-vous ! 414 00:29:42,215 --> 00:29:44,304 Emmenez-le. 415 00:29:47,655 --> 00:29:49,788 Ne parle pas ! 416 00:29:50,614 --> 00:29:52,616 Tout le monde à terre. 417 00:29:52,878 --> 00:29:54,793 Silence! 418 00:29:55,576 --> 00:29:57,839 Recherchez-les ! 419 00:30:10,896 --> 00:30:12,462 [parlant anglais] Je pensais, "Le gars va me tuer" 420 00:30:12,506 --> 00:30:14,203 parce qu'il a commencé pointant son arme sur moi. 421 00:30:14,247 --> 00:30:15,552 [parlant une langue étrangère] Qu'est-ce que c'est ? 422 00:30:15,596 --> 00:30:17,119 Hein? Qu'est-ce que c'est ça? 423 00:30:17,163 --> 00:30:19,034 Celui-ci est pakistanais. 424 00:30:19,600 --> 00:30:20,949 C'est pour toi. 425 00:30:20,993 --> 00:30:22,821 [soldat] Pakistanais ! Venez ici! 426 00:30:38,140 --> 00:30:39,881 A cette époque, dans mon esprit, Je pensais, 427 00:30:39,925 --> 00:30:41,883 "Ils vont ouvrir le feu sur tout le monde." 428 00:30:43,363 --> 00:30:44,930 [armement des armes] 429 00:30:48,368 --> 00:30:50,065 Et au loin ils étaient, comme, 430 00:30:50,109 --> 00:30:52,763 ils faisaient la messe tombes pour les gens 431 00:30:52,807 --> 00:30:53,764 Et ils jetaient corps dedans. 432 00:30:54,113 --> 00:30:55,854 Et on pouvait voir sur le l'autre côté 433 00:30:56,158 --> 00:30:57,333 Il y avait des gens qui avait été blessé. 434 00:30:57,986 --> 00:31:00,249 Et tu pourrais dire qu'ils étaient encore en vie 435 00:31:00,293 --> 00:31:01,511 et ils jetaient eux aussi dans le fossé. 436 00:31:04,950 --> 00:31:06,865 Ils nous ont attaché les mains derrière notre dos. 437 00:31:07,474 --> 00:31:10,520 Vraiment serré, donc tu perdrais circulation dans vos bras. 438 00:31:11,173 --> 00:31:11,957 [un soldat parle en langue étrangère] 439 00:31:35,894 --> 00:31:36,982 [parlant anglais] Putain. 440 00:31:37,460 --> 00:31:39,071 [des soldats parlent en langue étrangère] 441 00:31:53,737 --> 00:31:54,913 [les grillons gazouillent] 442 00:32:06,228 --> 00:32:07,969 [parlant anglais] Il y avait là un énorme fossé. 443 00:32:08,013 --> 00:32:09,579 Ils ont assis tout le monde dans le fossé, 444 00:32:09,623 --> 00:32:11,103 et autour du fossé il y avait des hommes armés. 445 00:32:11,581 --> 00:32:12,931 Et tout le monde pensait, 446 00:32:12,974 --> 00:32:14,889 "Ouais, ils vont tirer tout le monde dans ce fossé, 447 00:32:14,933 --> 00:32:15,803 et tue tout le monde." 448 00:32:16,499 --> 00:32:19,154 [bavardage indistinct] 449 00:32:34,909 --> 00:32:36,955 [parlant une langue étrangère] 450 00:32:41,263 --> 00:32:43,222 [parlant anglais] Shaf et moi avons réussi à monte dans le camion, même camion. 451 00:32:43,613 --> 00:32:45,006 Asif était avec nous, 452 00:32:45,441 --> 00:32:46,965 mais parce que le camion était plein il ne pouvait pas continuer. 453 00:32:54,494 --> 00:32:56,365 Cela a dû faire environ une journée, 454 00:32:56,409 --> 00:32:58,977 un jour et demi à Mazar-E-Sharif. 455 00:33:06,593 --> 00:33:08,856 [bavardage indistinct] 456 00:33:21,521 --> 00:33:22,652 Shaf et moi avons eu de la chance. 457 00:33:22,696 --> 00:33:24,002 nous sommes arrivés à le conteneur de toile. 458 00:33:25,351 --> 00:33:28,223 [bavardage indistinct] 459 00:33:36,449 --> 00:33:37,493 [Asif] C'était plein à craquer. 460 00:33:44,935 --> 00:33:47,112 Après environ cinq minutes, il a commencé à devenir vraiment humide. 461 00:33:47,851 --> 00:33:49,027 [frapper sur le conteneur] 462 00:33:51,942 --> 00:33:54,032 Et ça commençait à avoir du mal à respirer. 463 00:33:54,336 --> 00:33:57,687 -[frapper sur le conteneur] -[cris indistincts] 464 00:33:58,123 --> 00:33:59,341 Certaines personnes, ils criaient. 465 00:34:00,299 --> 00:34:01,952 Certains frappaient, certains priaient. 466 00:34:02,257 --> 00:34:04,825 -[frapper sur le conteneur] --[criant] 467 00:34:05,608 --> 00:34:07,262 je me suis levé et j'ai commencé à crier. 468 00:34:08,829 --> 00:34:11,353 Et genre, le gars qui était à côté de moi, il m'a tiré vers le bas. 469 00:34:11,788 --> 00:34:15,053 Alors qu'il m'a fait tomber, c'était genre, plus facile de respirer. 470 00:34:17,359 --> 00:34:19,274 Tout d'un coup, j'ai juste... Je viens de me faire assommer. 471 00:34:20,101 --> 00:34:22,234 [bavardage indistinct 472 00:34:25,106 --> 00:34:27,108 Quelques heures plus tard, nous avons entendu, comme, tirer. 473 00:34:27,717 --> 00:34:28,762 Nous ne savions pas ce que c'était. 474 00:34:30,024 --> 00:34:31,852 Cela a duré environ une demi-heure, une heure. 475 00:34:32,113 --> 00:34:36,161 [coups de feu] 476 00:34:36,770 --> 00:34:38,250 Puis, tout d'un coup, c'est devenu calme. 477 00:34:44,734 --> 00:34:47,563 La prochaine fois que je me suis réveillé, il y avait toute la lumière à l’intérieur du conteneur. 478 00:34:57,182 --> 00:35:01,011 Et puis j'ai remarqué il y avait un corps à côté de moi, 479 00:35:01,055 --> 00:35:02,665 il y a un corps sous moi. 480 00:35:03,013 --> 00:35:04,580 C'était humide et très froid. 481 00:35:04,972 --> 00:35:06,191 [Asif grogne] 482 00:35:15,025 --> 00:35:18,333 Et j'avais un chiffon. j'ai déchiré le tissu et je commence... 483 00:35:19,856 --> 00:35:23,730 essuyer l'eau et juste le presser et le boire. 484 00:35:37,178 --> 00:35:38,310 [un soldat parle en langue étrangère] Vérifiez-les. 485 00:35:40,007 --> 00:35:42,140 Se lever! 486 00:35:46,231 --> 00:35:47,667 Se lever! 487 00:35:53,934 --> 00:35:57,242 [des soldats parlent en langue étrangère] 488 00:36:05,946 --> 00:36:07,600 Il est mort. 489 00:36:07,861 --> 00:36:08,949 Qui est encore en vie ? 490 00:36:10,168 --> 00:36:11,038 Celui-ci. 491 00:36:11,081 --> 00:36:12,170 Se lever. 492 00:36:19,960 --> 00:36:22,832 [parlant anglais] Ils prenaient des corps hors des camions, des cadavres 493 00:36:23,268 --> 00:36:25,574 et je les jette en tas et fouiller leurs poches. 494 00:36:26,096 --> 00:36:27,837 [bavardage indistinct] 495 00:36:46,639 --> 00:36:47,727 je ne savais pas ce qui se passait. 496 00:36:47,988 --> 00:36:49,207 J'étais comme un zombie. 497 00:36:49,685 --> 00:36:51,426 [bavardage indistinct] 498 00:36:52,253 --> 00:36:53,298 [Shafiq] Asif. 499 00:36:55,648 --> 00:36:57,824 Tu pourrais sentir, genre, la puanteur de, comme... 500 00:36:57,867 --> 00:36:59,521 En gros, c'était la mort on pouvait le sentir. 501 00:37:02,045 --> 00:37:03,221 [Ruhel] Tu vas bien ? 502 00:37:04,134 --> 00:37:05,440 [parlant ourdou] Est-ce qu'Asif va bien ? 503 00:37:05,484 --> 00:37:06,615 Il est blessé par balle. 504 00:37:10,445 --> 00:37:12,665 [journaliste parlant anglais] Prison de Sheberghan, Nord de l'Afghanistan. 505 00:37:13,579 --> 00:37:16,146 Des centaines d'Afghans et d'étrangers des combattants sont détenus ici 506 00:37:16,538 --> 00:37:18,714 en extrêmement conditions de surpeuplement. 507 00:37:19,106 --> 00:37:22,109 Ces combattants talibans sont présumé très dangereux 508 00:37:22,457 --> 00:37:25,417 après les récentes émeutes à proximité Prison de Qala-i-Jangi 509 00:37:25,678 --> 00:37:27,419 où plusieurs centaines Prisonniers talibans 510 00:37:27,680 --> 00:37:30,117 maîtrisé leur Gardes de l'Alliance du Nord. 511 00:37:30,509 --> 00:37:32,467 Tu passerais des jours sans nourriture ou de l'eau. 512 00:37:34,208 --> 00:37:35,253 [garde parlant en langue étrangère] 513 00:37:37,080 --> 00:37:37,733 [Shafiq parle anglais] Le pain est là, mec. Le pain est là. 514 00:37:37,777 --> 00:37:39,257 [bavardage indistinct] 515 00:37:43,957 --> 00:37:46,916 - J'en ai, mec. -[homme parlant dans langue étrangère] Donnez-m'en! 516 00:37:47,221 --> 00:37:48,440 [Shafiq parle anglais] Donnez-en à Asif. 517 00:37:48,483 --> 00:37:49,658 [Ruhel] Ouais, je l'ai eu, je l'ai eu. 518 00:37:53,358 --> 00:37:54,924 [Shafiq] La nuit, il y avait tellement de monde 519 00:37:54,968 --> 00:37:56,535 que nous devions dormez à tour de rôle. 520 00:37:58,928 --> 00:38:01,496 Une fois la Croix Rouge arrivée, les choses ont commencé à s'améliorer. 521 00:38:07,328 --> 00:38:08,764 [parlant une langue étrangère] 522 00:38:09,374 --> 00:38:10,984 [clics de la caméra] 523 00:38:14,204 --> 00:38:16,381 -[homme parlant anglais] D'où viens-tu ? -[Asif] Je viens du Pakistan. 524 00:38:16,946 --> 00:38:19,514 Dans la prison, tout le monde nous disait : "Ne dites pas que vous êtes britannique". 525 00:38:20,036 --> 00:38:22,517 -Euh, quel est ton nom ? -Ramesh. 526 00:38:22,865 --> 00:38:25,955 -Ramesh. D'où venez-vous? -Ramesh. Je viens du Pakistan. 527 00:38:25,999 --> 00:38:26,739 Nous venons du Pakistan. 528 00:38:27,870 --> 00:38:28,915 -[Asif] Donnez-nous-en un. -[clics de caméra] 529 00:38:29,481 --> 00:38:30,395 Tiens, mec, passe-le. 530 00:38:31,657 --> 00:38:32,919 [Shafiq] Puis-je en avoir un, s'il vous plaît ? 531 00:38:35,791 --> 00:38:37,227 [clics de la caméra] 532 00:38:44,539 --> 00:38:46,541 [Ruhel] Je pense qu'on devrait le dire le journaliste notre histoire. 533 00:38:47,237 --> 00:38:48,717 [Asif] Putain, vends-le-lui, tu sais. 534 00:38:48,978 --> 00:38:51,154 [Shafiq] Tenez-vous-en au histoire, mec. Nous venons du Pakistan. 535 00:38:51,198 --> 00:38:52,330 Ensuite, nous rentrerons plus vite à la maison. 536 00:39:01,904 --> 00:39:03,253 [des soldats parlent en langue étrangère] Qui parle anglais ? 537 00:39:08,041 --> 00:39:09,042 [parlant anglais] Quoi ? 538 00:39:09,085 --> 00:39:10,130 -Anglais? -Anglais. 539 00:39:11,349 --> 00:39:12,001 Il a besoin d'une personne qui peut parler anglais. 540 00:39:12,045 --> 00:39:13,220 Anglais. 541 00:39:15,222 --> 00:39:16,658 [un soldat parle en langue étrangère] Parlez-vous Anglais ? Venir vite. 542 00:39:16,702 --> 00:39:16,832 [homme parlant anglais] Tu veux y aller ? Soyez prudent, hein ? 543 00:39:17,659 --> 00:39:18,268 [Ruhel] Probablement gratuitement. 544 00:39:20,270 --> 00:39:25,014 [un soldat parle en langue étrangère] 545 00:39:32,805 --> 00:39:33,893 [soldat parlant anglais] Quel est ton nom ? 546 00:39:36,025 --> 00:39:36,852 Ruhel Ahmed. 547 00:39:36,896 --> 00:39:37,853 [soldat] Âge ? 548 00:39:38,680 --> 00:39:39,681 Vingt. 549 00:39:41,074 --> 00:39:43,424 -[soldat] D'où viens-tu ? -Je viens de Tipton. 550 00:39:43,468 --> 00:39:44,686 [soldat] Putain, où est Tipton ? 551 00:39:45,078 --> 00:39:46,296 [Ruhel] Tipton, Birmingham. 552 00:39:47,428 --> 00:39:48,603 [soldat] Tu veux dire tu viens d'Angleterre ? 553 00:39:49,343 --> 00:39:50,605 Ouais, Tipton, en Angleterre, ouais. 554 00:39:50,649 --> 00:39:51,998 [soldat] Vous venez d'Angleterre ? Espèce de connard ! 555 00:39:52,041 --> 00:39:53,216 [bégaie] 556 00:39:53,260 --> 00:39:55,436 -Qu'est-ce que tu fais ici ? -Putain, mec. 557 00:39:55,480 --> 00:39:57,395 -[soldat] Répondez-moi ! -On vient en voyage, mec. 558 00:39:57,960 --> 00:40:00,659 - Qui est « nous » ? --[Ruhel] Moi et deux de mes potes. 559 00:40:00,920 --> 00:40:03,401 Noms. Quels sont leurs noms ? 560 00:40:04,706 --> 00:40:05,577 Allez! 561 00:40:06,969 --> 00:40:09,581 Shafiq Rasul et Asif Iqbal. 562 00:40:10,320 --> 00:40:11,844 [soldat] D'accord, merci. 563 00:40:12,105 --> 00:40:14,412 Écoute, tu es aux États-Unis garde maintenant. C'est bon. 564 00:40:14,890 --> 00:40:16,979 -Emmenez-le et fouillez-le. - [Ruhel] Me chercher ? 565 00:40:17,676 --> 00:40:19,678 Apportez-moi Shafiq Rasul et Asif Iqbal. 566 00:40:19,939 --> 00:40:20,983 - [Ruhel] Me chercher ? - [Le ​​soldat se lève. 567 00:40:21,288 --> 00:40:22,289 [Ruhel] Pourquoi me fouiller ? 568 00:40:23,072 --> 00:40:24,509 Nous regardons principalement... 569 00:40:25,945 --> 00:40:29,688 détenus que nous pouvons utiliser pour recueillir des renseignements. 570 00:40:30,384 --> 00:40:31,733 [Soldat parlant en langue étrangère] 571 00:40:32,081 --> 00:40:33,256 Shafiq Rassoul ! 572 00:40:33,953 --> 00:40:35,694 [parlant anglais] Qui ? Où? 573 00:40:36,129 --> 00:40:38,436 [soldat parlant en langue étrangère langue] Sortez ! Déplacez-le. 574 00:40:42,048 --> 00:40:44,311 [parlant anglais] Parce que vous vivez en Grande-Bretagne, vous J'ai ce truc à propos des Américains, 575 00:40:44,354 --> 00:40:46,400 tu penses: "Oh, ouais, ils vont bien, genre." 576 00:40:46,444 --> 00:40:48,663 -Nom? -Asif Iqbal. 577 00:40:49,142 --> 00:40:50,970 Je pensais, "Ouais, tout va bien maintenant." 578 00:40:51,710 --> 00:40:54,539 Je veux dire, rien ne va arriver. Eh bien, j'avais tort. 579 00:40:55,540 --> 00:40:56,497 [soldat] D'où viens-tu ? 580 00:40:57,672 --> 00:40:58,543 Du Pakistan. 581 00:40:59,805 --> 00:41:02,068 Ne me mens pas, Shafiq. D'où venez-vous? 582 00:41:03,286 --> 00:41:05,898 [Shafiq] Du Pakistan, Karachi. 583 00:41:06,246 --> 00:41:08,378 Ne me mens pas, putain ! 584 00:41:11,338 --> 00:41:13,862 Une fois de plus maintenant. D'où venez-vous? 585 00:41:15,603 --> 00:41:18,519 J'habite en Angleterre, mais je viens du Pakistan. 586 00:41:18,563 --> 00:41:20,478 - [soldat] Ah, d'accord. - Je suis venu du Pakistan. 587 00:41:28,355 --> 00:41:29,661 [soldat] Asseyez-vous droit ! 588 00:41:31,271 --> 00:41:32,490 Sortez vos jambes ! 589 00:41:34,317 --> 00:41:35,536 - Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? mon pote ? -[soldat] Tais-toi ! Fermez-la! 590 00:41:35,580 --> 00:41:37,277 je pensais ils allaient nous pendre. 591 00:42:06,436 --> 00:42:07,742 [soldat] Debout, bouge-le ! 592 00:42:12,268 --> 00:42:13,574 [soldat 2] Toi, toi, toi. 593 00:42:14,183 --> 00:42:15,315 [soldat 3] Gardez la tête penchée. 594 00:42:15,620 --> 00:42:16,838 [soldat 4] Bougez-le ! Déplacez-le ! 595 00:42:18,579 --> 00:42:19,580 [soldat 5] Dans une seule ligne de fichier. Juste devant vous. 596 00:42:28,110 --> 00:42:29,547 [les chiens aboient] 597 00:42:32,114 --> 00:42:33,551 [soldat 6] Gardez la tête baissée ! 598 00:42:35,901 --> 00:42:37,816 Quand le gars me cherchait, quand il m'a jeté par terre, 599 00:42:37,859 --> 00:42:39,295 il me donnait des coups de pied en même temps. 600 00:42:39,818 --> 00:42:41,559 -[soldat] Gardez la tête baissée ! -[les chiens aboient] 601 00:42:41,907 --> 00:42:44,736 Toi, toi, toi, toi, toi, haut, haut ! 602 00:42:45,258 --> 00:42:46,651 Déplacez-les là-bas. 603 00:42:48,435 --> 00:42:49,784 [soldat 2] Continuez à bouger maintenant. Bougez-le, bougez-le ! 604 00:42:53,919 --> 00:42:54,876 [soldat 3] Levez-vous ! 605 00:42:55,398 --> 00:42:56,443 [l'homme crie] 606 00:42:56,878 --> 00:42:58,880 Déplacez-le ! Bougez, levez-vous, levez-vous ! 607 00:42:59,359 --> 00:43:00,490 [soldat 4] Allez ! 608 00:43:01,622 --> 00:43:03,450 [soldat 3] De haut en haut, de haut en haut. Se déplacer. 609 00:43:04,451 --> 00:43:07,019 --[l'homme crie] -Allez. Lève-toi, lève-toi. 610 00:43:07,628 --> 00:43:09,587 Putain de mouvement ! Déplacez-le ! 611 00:43:11,501 --> 00:43:12,590 Allez, bougez ! 612 00:43:13,678 --> 00:43:15,288 -Baissez vos jambes. --[l'homme crie] 613 00:43:15,680 --> 00:43:17,638 Je vais te casser le bras ! 614 00:43:17,682 --> 00:43:19,597 [hurle] 615 00:43:23,818 --> 00:43:26,691 Retour à la cour ! Maintenant! 616 00:43:30,259 --> 00:43:31,826 OK, les amis, le spectacle est terminé. 617 00:43:34,829 --> 00:43:35,874 Voici vos vêtements. 618 00:43:38,267 --> 00:43:39,094 [soldat] Allez ! 619 00:43:40,356 --> 00:43:41,706 Ne bouge pas. Ne bouge pas ! 620 00:43:42,184 --> 00:43:44,056 Regarde, regarde-moi, regarde-moi. Tu vois là-bas ? 621 00:43:44,665 --> 00:43:46,493 Si tu bouges, il va exploser ta putain de tête ! 622 00:43:46,536 --> 00:43:47,668 Ne bouge pas ! 623 00:43:49,148 --> 00:43:49,801 Ne bouge pas ! 624 00:43:55,415 --> 00:43:56,851 Cheval de guerre, cheval de guerre... 625 00:43:58,505 --> 00:44:00,202 [journaliste] Base aérienne de Kandahar dans le sud de l'Afghanistan. 626 00:44:00,725 --> 00:44:03,641 C'est maintenant une prison pour certains d'Al Les combattants les plus dangereux de Qaïda. 627 00:44:05,120 --> 00:44:09,298 Je pense que nous en sommes maintenant à trier les vraiment méchants, 628 00:44:09,690 --> 00:44:13,868 donc notre garde est levée, le Les Marines sont prêts à tout. 629 00:44:22,094 --> 00:44:23,486 [soldat] Relevez ces prisonniers et retour. 630 00:44:23,530 --> 00:44:24,792 [soldat 2] Oui, monsieur. 631 00:44:26,272 --> 00:44:27,447 Nous n'avions pas le droit de parler, nous n'avions pas le droit de marcher. 632 00:44:28,100 --> 00:44:29,362 Vous savez, vous ne pouviez pas lever les yeux. 633 00:44:29,405 --> 00:44:31,146 Tu sais, tu ne pouvais pas regardez les soldats. 634 00:44:31,581 --> 00:44:33,583 -Lève-toi, c'est vrai. -[traducteur parlant en langue étrangère] 635 00:44:33,627 --> 00:44:35,629 -Viens ici, viens ici. -[traducteur parlant en langue étrangère] 636 00:44:36,021 --> 00:44:38,153 -Montre-moi tes mains. -[traducteur parlant en langue étrangère] 637 00:44:40,634 --> 00:44:43,115 [soldat] Prisonnier 78 ! Huit! 78 ! 638 00:44:43,158 --> 00:44:44,594 [traducteur parlant en langue étrangère] 639 00:44:44,638 --> 00:44:45,857 [soldat] Revenez, tout le chemin du retour. 640 00:44:45,900 --> 00:44:47,162 Vous connaissez le principe. Allez jusqu'au bout. 641 00:44:47,946 --> 00:44:50,209 -Faire demi-tour! -Face à nous, face à nous ! 642 00:44:53,342 --> 00:44:54,517 Allez! Allez! Allez! 643 00:44:58,478 --> 00:44:59,305 Lève-le ! 644 00:45:02,787 --> 00:45:04,527 [Shafiq grogne] 645 00:45:08,880 --> 00:45:10,185 Mettez-le à genoux. 646 00:45:11,752 --> 00:45:13,188 [soldat] Mettez-vous à genoux. A genoux, voilà. 647 00:45:14,189 --> 00:45:16,104 Soldat, redressez-le. 648 00:45:16,148 --> 00:45:16,975 Oui Monsieur. 649 00:45:17,279 --> 00:45:18,324 Enlève le sac de sa tête. 650 00:45:21,719 --> 00:45:22,807 Merci. 651 00:45:23,764 --> 00:45:25,635 Pouvez-vous me voir? Pouvez-vous le voir ? 652 00:45:26,158 --> 00:45:27,028 [soldat] Tu me vois ? 653 00:45:28,160 --> 00:45:28,987 [officier] Si vous déménagez, il va te tirer dessus. 654 00:45:29,770 --> 00:45:30,728 Merci, Privé. 655 00:45:31,729 --> 00:45:34,340 -Quel est ton nom? -Shafiq Rassoul. 656 00:45:34,383 --> 00:45:36,168 Et, euh, quelle est ta date de naissance ? 657 00:45:36,603 --> 00:45:39,171 Le 15 avril 1977. 658 00:45:39,432 --> 00:45:40,912 [officier] April, d'accord. 659 00:45:41,216 --> 00:45:43,610 Avec qui voyageais-tu avec le Pakistan ? 660 00:45:44,350 --> 00:45:46,221 J'étais avec mes amis, un l'un d'eux se mariait. 661 00:45:47,222 --> 00:45:48,180 Et ils sont là aussi. 662 00:45:49,311 --> 00:45:50,399 A part un qui s'est perdu à Kunduz. 663 00:45:51,879 --> 00:45:53,838 Parce qu'il est monté sur l'un des les premiers convois à partir. 664 00:45:54,752 --> 00:45:56,231 Un de ceux qui ont été bombardés. 665 00:45:56,841 --> 00:45:57,929 Tu veux dire qu'il est mort ? 666 00:45:59,757 --> 00:46:00,758 Je pense que oui. 667 00:46:02,542 --> 00:46:04,152 -[officier] Quel est son nom ? - [Shafiq] Monir. 668 00:46:05,980 --> 00:46:07,155 [Shafiq crie] 669 00:46:08,113 --> 00:46:10,245 - Tout le monde revient ! -Revenir! 670 00:46:10,637 --> 00:46:12,639 [soldat] Trois, deux, un. Restez où vous êtes ! 671 00:46:13,118 --> 00:46:14,641 [soldat 2] Remettez-vous en position. 672 00:46:15,511 --> 00:46:17,818 -[soldat] Tout le monde est de retour ! -[soldat 2] Bougez-le ! Déplacez-le ! 673 00:46:28,307 --> 00:46:29,787 [crache] 674 00:46:33,703 --> 00:46:36,402 Il faisait chaud dans la journée et il faisait glacial la nuit. 675 00:46:37,098 --> 00:46:38,099 [soldat] Tu en veux un ? 676 00:46:39,579 --> 00:46:41,189 -[soldat 2] Pas toi ! Revenir! -[Asif] Par ici, mec. 677 00:46:41,886 --> 00:46:43,061 [Ruhel] Par ici, mec. 678 00:46:43,104 --> 00:46:44,497 [soldat] Hé ! Là-bas, vas-y, reviens ! 679 00:46:44,889 --> 00:46:46,455 Revenir. Revenir! 680 00:46:46,804 --> 00:46:49,067 Toi, toi. Toi, tu... 681 00:46:49,458 --> 00:46:52,070 Retour, retour, retour, retour ! 682 00:46:59,033 --> 00:47:01,470 Toutes les heures, ils nous réveillaient, 683 00:47:02,167 --> 00:47:04,343 faites-nous faire la queue et ils prendraient les numéros de tout le monde. 684 00:47:04,996 --> 00:47:07,041 Décompte, tout le monde debout ! 685 00:47:07,694 --> 00:47:10,044 Voyons vos bracelets, attendez relève-les, voyons ton numéro. 686 00:47:12,264 --> 00:47:16,703 72, 10, 79, 60, 687 00:47:17,138 --> 00:47:21,142 21, 147, 207 688 00:47:21,490 --> 00:47:24,667 28, 15, 91... 689 00:47:24,929 --> 00:47:26,365 Bouge-le, vas-y, vas-y. 690 00:47:27,670 --> 00:47:29,020 C'est quoi ce bordel, mec ? 691 00:47:54,306 --> 00:47:55,611 -[coqs d'armes à feu] -[soldat] Si vous bougez... 692 00:47:55,655 --> 00:47:57,700 je vais te tirer dessus, tu comprends ? 693 00:47:58,049 --> 00:47:59,050 Ouais, ouais. 694 00:48:01,835 --> 00:48:04,142 -Tu en veux un peu ? --[Ruhel] Ouais, ça ne me dérangerait pas. 695 00:48:05,926 --> 00:48:06,971 Parce que tu peux avoir autant que vous le souhaitez. 696 00:48:08,059 --> 00:48:09,887 Plus que tu ne pourrais éventuellement manger. 697 00:48:10,409 --> 00:48:13,760 Si vous nous dites ce que disent d’autres personnes. 698 00:48:13,978 --> 00:48:14,979 Que veux-tu savoir ? 699 00:48:17,677 --> 00:48:20,332 Eh bien, commençons par, euh, absolument n'importe quoi. 700 00:48:21,376 --> 00:48:23,074 Mais je ne parle pas le langue maintenant, n'est-ce pas ? 701 00:48:24,075 --> 00:48:26,338 -[officier] De quoi parlez-vous ? -Je parle bengali. 702 00:48:27,252 --> 00:48:30,168 -[officier] Et eux ? -Je ne sais pas. Ourdou, arabe. 703 00:48:30,777 --> 00:48:31,952 Quelque chose. Je ne sais pas. 704 00:48:32,213 --> 00:48:33,171 [soldat] Tu sais ce que je pense ? 705 00:48:33,736 --> 00:48:34,999 Je pense que tu es plein de merde ! 706 00:48:36,478 --> 00:48:38,611 Tu as traîné avec ces gars, combien de temps ? 707 00:48:38,959 --> 00:48:41,135 Vous n'en comprenez pas un putain de mot ? 708 00:48:42,223 --> 00:48:43,355 Eh bien, et vous ? 709 00:48:44,573 --> 00:48:46,706 [soldat] Reculez ! Se lever! 710 00:48:47,011 --> 00:48:49,622 Bougez-vous ! A genoux, descendez ! 711 00:48:49,970 --> 00:48:52,190 À terre, face cachée ! Vers le bas! 712 00:48:52,886 --> 00:48:53,756 -Tête baissée. - [Ruhel gémit] 713 00:48:54,105 --> 00:48:55,149 Allez ! 714 00:48:57,586 --> 00:48:58,805 [Ruhel] Va te faire foutre. 715 00:49:00,807 --> 00:49:02,983 Si vous regardiez un garde, c'est vrai, 716 00:49:03,027 --> 00:49:05,420 que font-ils, pointent-ils, ils font toujours ça. 717 00:49:05,681 --> 00:49:08,423 Montre-toi du doigt, dans tes yeux, et dites : "Regarde en bas". 718 00:49:08,467 --> 00:49:10,034 Utilisé pour utiliser leurs mains tout le temps. 719 00:49:10,295 --> 00:49:11,600 Et si tu les regardais, en gros, 720 00:49:11,644 --> 00:49:12,819 c'était ça, tu sais, tu serais puni. 721 00:49:13,820 --> 00:49:15,953 [soldat] Hé, toi, baisse-toi le cul ! 722 00:49:22,524 --> 00:49:23,569 Vous êtes Al-Qaïda. 723 00:49:24,004 --> 00:49:25,049 Non. 724 00:49:26,485 --> 00:49:27,834 [officier] Ramassez cet enfoiré. 725 00:49:28,443 --> 00:49:29,357 Regardez-moi. 726 00:49:30,489 --> 00:49:31,751 Vous êtes Al-Qaïda. 727 00:49:31,794 --> 00:49:32,752 Non. 728 00:49:34,058 --> 00:49:35,015 [gémissements] 729 00:49:38,279 --> 00:49:40,673 -Vous êtes Al-Qaïda. -Non, je ne le suis pas. 730 00:49:41,413 --> 00:49:42,805 [gémissements] 731 00:49:43,719 --> 00:49:44,807 [officier] Écoute, espèce d'enfoiré. 732 00:49:47,071 --> 00:49:50,509 Sais-tu que ça peut s'arrêter, chaque fois que tu prends la décision, 733 00:49:50,552 --> 00:49:52,206 ça peut s'arrêter ou ça pourrait vas-y toute la nuit, d'accord ? 734 00:49:52,554 --> 00:49:55,862 Nous pourrions être ici toute la nuit, nous Je pourrais être là toute la journée demain. 735 00:49:56,167 --> 00:49:57,429 Très bien, vous êtes Al-Qaïda. 736 00:49:57,907 --> 00:50:00,171 Nous vous avons avec les talibans. 737 00:50:00,562 --> 00:50:02,216 Vous avez été arrêté par l'Alliance du Nord. 738 00:50:03,217 --> 00:50:05,263 D'accord? Maintenant, je veux savoir où se trouve Ben Laden. 739 00:50:06,481 --> 00:50:08,396 Regardez-moi. Où est Ben Laden ? 740 00:50:11,138 --> 00:50:12,661 Je ne sais pas. Je n'en ai aucune idée. 741 00:50:14,359 --> 00:50:16,056 -[gémissements] -[officier] Récupérez-le. 742 00:50:16,752 --> 00:50:18,493 Quand il me frappait, j'étais être projeté au sol. 743 00:50:18,972 --> 00:50:21,018 Et quand je reviens, mon visage était tout meurtri. 744 00:50:23,107 --> 00:50:25,239 [soldat] ...7, 8, 9 745 00:50:25,587 --> 00:50:27,372 10, 11, 12 746 00:50:27,720 --> 00:50:29,939 13, 14, 15, 16 747 00:50:30,331 --> 00:50:32,333 17, 18, 19, 20... 748 00:50:33,117 --> 00:50:37,208 [prier en arabe] 749 00:50:37,686 --> 00:50:38,426 [vrombissements d'hélicoptère] 750 00:50:44,954 --> 00:50:46,086 Les gens qui étaient déjà là, 751 00:50:46,130 --> 00:50:47,087 ils avaient déjà des Corans. 752 00:50:47,348 --> 00:50:48,480 [applaudissements] 753 00:50:48,523 --> 00:50:52,440 Secouez-vous ! Déplacez-le ! Tout le monde debout ! En haut! 754 00:50:53,267 --> 00:50:54,225 Se lever! 755 00:51:03,712 --> 00:51:05,671 [soldat] Regardez sous leur des vêtements là-bas. 756 00:51:09,588 --> 00:51:12,112 Ils les attrapaient et les jetaient là où nous avions l'habitude d'uriner. 757 00:51:12,156 --> 00:51:13,766 Ils avaient juste l'habitude de jetez-les là-dedans. 758 00:51:13,809 --> 00:51:15,289 [Asif] Putain, mec. 759 00:51:16,595 --> 00:51:17,857 Je dois le faire plus vite. 760 00:51:19,337 --> 00:51:20,425 J'essaie de battre une minute trente. Allez, on peut le faire. 761 00:51:20,773 --> 00:51:21,991 Bougez, bougez, bougez. 762 00:51:26,518 --> 00:51:27,432 [Asif gémit] 763 00:51:29,042 --> 00:51:30,087 [avec accent britannique] Donnez-lui une chaise, asseyez-le sur une chaise. 764 00:51:33,220 --> 00:51:35,179 Ouais, détache-le au dos, menottez-le devant. 765 00:51:41,576 --> 00:51:42,708 Prends ça. 766 00:51:51,282 --> 00:51:52,413 Alors, Asif. 767 00:51:52,892 --> 00:51:54,502 Surpris d'en entendre un autre Une voix britannique ? 768 00:51:55,416 --> 00:51:56,374 Oui. 769 00:51:57,679 --> 00:51:59,420 Les deux sont assez longs loin de chez moi, semble-t-il. 770 00:52:01,988 --> 00:52:03,990 Mais la différence entre toi et moi, Asif, 771 00:52:04,033 --> 00:52:05,905 c'est que je peux expliquer pourquoi je suis ici. 772 00:52:06,906 --> 00:52:08,037 Cependant, vous semblez avoir 773 00:52:08,081 --> 00:52:09,778 un peu plus de difficulté faire ça. 774 00:52:12,433 --> 00:52:14,043 Alors, allons-nous commencer par début ? 775 00:52:15,001 --> 00:52:17,395 [les mouches bourdonnent] 776 00:52:25,142 --> 00:52:26,186 Tout va bien ? 777 00:52:35,978 --> 00:52:37,371 [Soldat britannique] J'ai ton casier judiciaire ici 778 00:52:37,415 --> 00:52:38,981 et j'ai la police d'Asif enregistrements ici. 779 00:52:39,025 --> 00:52:40,461 Si tu ne me crois pas, regarde ça, 780 00:52:40,505 --> 00:52:41,767 ce sont des formulaires d’Interpol. 781 00:52:41,810 --> 00:52:42,811 Donc? 782 00:52:44,378 --> 00:52:46,250 Donc, je veux juste clarifier que je ne te raconte pas de conneries. 783 00:52:46,902 --> 00:52:48,339 Et je ne veux pas de toi pour me faire des conneries. 784 00:52:48,382 --> 00:52:50,167 Ça va rendre nos deux la vie est beaucoup plus facile. 785 00:52:50,471 --> 00:52:51,385 [riant] 786 00:52:53,039 --> 00:52:53,648 Jetons juste un coup d'œil rapide à ton casier judiciaire, d'accord ? 787 00:52:54,432 --> 00:52:56,347 Fraude, tromperie, 788 00:52:56,825 --> 00:52:58,958 gérer les biens volés, désordre violent. 789 00:52:59,350 --> 00:53:01,613 Ouais, mais nous ne l'étions pas facturés pour eux. 790 00:53:01,656 --> 00:53:03,571 --[Officier britannique] Mais ces faits sont donc vrais ? -Ouais. 791 00:53:03,615 --> 00:53:05,225 --[Officier britannique] Alors Je ne te raconte pas de conneries ? -Non. 792 00:53:05,269 --> 00:53:06,835 Alors tu veux me dire ce que tu faisais 793 00:53:06,879 --> 00:53:08,097 à la mosquée de Finsbury Park ? 794 00:53:08,141 --> 00:53:09,186 Je n'étais pas près de Fi-- 795 00:53:09,229 --> 00:53:10,622 je ne sais pas de quoi tu parles ! 796 00:53:10,665 --> 00:53:12,493 je n'étais pas dedans Mosquée de Finsbury Park. 797 00:53:12,537 --> 00:53:13,842 [Officier britannique] Peut-être que vous tu veux me parler 798 00:53:13,886 --> 00:53:15,366 comment êtes-vous devenu membre de Al-Muhajireen ? 799 00:53:15,627 --> 00:53:16,454 OMS? 800 00:53:18,978 --> 00:53:19,848 [gémissements] 801 00:53:19,892 --> 00:53:21,067 [soldat] Levez-vous. 802 00:53:23,852 --> 00:53:24,984 Asseyez-le sur une chaise. 803 00:53:33,297 --> 00:53:35,299 Êtes-vous surpris d'entendre que 16 heures 804 00:53:35,342 --> 00:53:37,518 après avoir quitté l'Angleterre, votre maison a été perquisitionnée ? 805 00:53:37,997 --> 00:53:41,435 -C'est des conneries. -Non, non, ce n'est pas des conneries. 806 00:53:42,001 --> 00:53:43,394 C'est la vérité. 807 00:53:44,308 --> 00:53:45,483 Est-ce des conneries auquel tu as assisté 808 00:53:45,526 --> 00:53:46,875 Mosquée centrale de Birmingham ? 809 00:53:49,008 --> 00:53:50,314 -[Shafiq] Non, j'y suis allé. -Mm-hmm. 810 00:53:51,663 --> 00:53:53,404 Est-ce des conneries que tu as pris dans un coach 811 00:53:53,447 --> 00:53:54,840 et je suis allé à une marche à Londres ? 812 00:53:55,710 --> 00:53:57,059 Est-ce que cela vous semble vrai ? 813 00:53:58,713 --> 00:54:00,454 je trouve ça très dur croire. 814 00:54:01,803 --> 00:54:03,892 Je ne pense pas que tu en reçois beaucoup des nouvelles de chez moi. 815 00:54:03,936 --> 00:54:05,416 De ce qui se passe. 816 00:54:06,025 --> 00:54:07,722 Je vais te montrer quelque chose, c'est un petit plaisir pour toi. 817 00:54:09,811 --> 00:54:10,725 Jetez un œil à ceci. 818 00:54:12,118 --> 00:54:14,512 Ce sont des copies de documents du ministère de l'Intérieur. 819 00:54:16,122 --> 00:54:18,298 Vous voyez ça ? "INTERPOL, Bureau à domicile." 820 00:54:20,344 --> 00:54:24,348 Il s'agit d'une nouvelle loi que notre le gouvernement vient d'élaborer. 821 00:54:26,350 --> 00:54:29,440 Permettre aux autorités expulser toutes les familles 822 00:54:29,744 --> 00:54:31,572 avec n'importe quelle connexion aux cellules terroristes 823 00:54:31,616 --> 00:54:33,052 ou des organisations terroristes. 824 00:54:33,792 --> 00:54:35,402 Comprenez-vous les conséquences 825 00:54:35,446 --> 00:54:37,361 de ça pour toi et ta famille ? 826 00:54:39,754 --> 00:54:42,279 Ta sœur est à Exeter L'université, n'est-ce pas ? 827 00:54:44,237 --> 00:54:45,717 Je me demande à quel point ce serait facile continuer 828 00:54:45,760 --> 00:54:47,675 son cursus universitaire au Pakistan. 829 00:54:52,811 --> 00:54:54,378 Vous voyez à quel point c'est sérieux ? 830 00:54:56,118 --> 00:54:56,945 [soldat] Soixante-dix-huit ! 831 00:54:58,773 --> 00:55:00,558 Soixante-dix-huit ! Déplacez-le, maintenant ! 832 00:55:02,342 --> 00:55:03,343 En haut! 833 00:55:04,779 --> 00:55:06,694 Tiens, bouge-le ! 834 00:55:07,739 --> 00:55:08,827 Les mains sur la tête ! 835 00:55:14,093 --> 00:55:15,486 Ne bouge pas. Ne bouge pas, putain ! 836 00:55:15,747 --> 00:55:17,357 Debout, de haut. Bougez-le, allez ! 837 00:55:17,966 --> 00:55:19,403 Allez, allez. Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le. 838 00:55:22,971 --> 00:55:24,364 A genoux ! A genoux ! 839 00:55:25,234 --> 00:55:26,366 Allongez-vous. Sortez vos jambes ! 840 00:55:31,937 --> 00:55:33,112 Allez. 841 00:55:34,374 --> 00:55:36,202 [le rasoir tourne] 842 00:55:42,208 --> 00:55:43,340 [soldat] Ce n'est pas une promenade dans le parc. 843 00:55:43,383 --> 00:55:45,342 Courez, jockey de chameaux, allez ! 844 00:55:45,646 --> 00:55:46,995 [le chien aboie] 845 00:55:47,692 --> 00:55:49,258 Ça y est, vas-y, cours, espèce de petit salaud... 846 00:55:57,702 --> 00:55:58,442 [soldat 2] Enlevez le sac. 847 00:56:00,269 --> 00:56:02,228 [soldat 3] Déplacez-le. Qu'est-ce que tu es? Effrayé? 848 00:56:06,928 --> 00:56:07,799 [clics de la caméra] 849 00:56:08,060 --> 00:56:09,061 [soldat 4] Enlevez le sac. 850 00:56:10,671 --> 00:56:11,368 Restez immobile. 851 00:56:27,384 --> 00:56:28,297 [chien qui aboie] 852 00:56:29,386 --> 00:56:30,038 [soldat 5] Très bien, continuez à avancer. 853 00:56:36,175 --> 00:56:37,568 Continue le rythme, connard ! 854 00:56:38,395 --> 00:56:39,396 [le moteur à réaction rugit] 855 00:57:06,988 --> 00:57:09,208 [journaliste] Plus d'Al-Qaïda et prisonniers talibans 856 00:57:09,469 --> 00:57:12,298 arrivant aujourd'hui à Baie de Guantanamo, Cuba. 857 00:57:13,038 --> 00:57:15,432 Malgré les critiques internationales L'Amérique insiste sur le fait que 858 00:57:15,693 --> 00:57:18,739 les conditions à l'intérieur du Camp X-Ray sont humains. 859 00:57:19,610 --> 00:57:21,612 Le fait demeure le traitement est approprié 860 00:57:21,655 --> 00:57:23,570 et il n'y a aucun doute dans mon esprit 861 00:57:23,614 --> 00:57:26,355 que c'est humain et approprié. 862 00:57:26,965 --> 00:57:30,229 Et conforme à la Genève Convention pour la plupart. 863 00:57:32,100 --> 00:57:35,277 Rappelez-vous, ce sont ceux-là Guantanamo Bay est un tueur. 864 00:57:36,148 --> 00:57:37,366 Euh, ils sont, euh... 865 00:57:38,803 --> 00:57:41,109 Ils ne partagent pas le mêmes valeurs que nous partageons. 866 00:57:41,806 --> 00:57:43,547 [soldat] À genoux, face à cette façon. 867 00:57:43,938 --> 00:57:45,331 [le chien aboie] 868 00:57:46,288 --> 00:57:47,464 Genoux à terre. 869 00:57:47,725 --> 00:57:48,639 [l'homme gémit] 870 00:57:50,075 --> 00:57:53,252 Troisième pôle. Ne le laissez pas regarder. Ne le laissez pas regarder. 871 00:57:57,604 --> 00:58:00,128 Tu es maintenant la propriété du Corps des Marines des États-Unis ! 872 00:58:01,129 --> 00:58:03,523 C'est votre destination finale. 873 00:58:05,656 --> 00:58:06,570 [soldat 2] En bas. 874 00:58:07,788 --> 00:58:08,789 [soldat 3] Garde ta putain de tête baissée ! 875 00:58:09,529 --> 00:58:10,878 [soldat] Croisez les jambes. 876 00:58:10,922 --> 00:58:14,229 Nous étions assis comme ça à genoux depuis des lustres. 877 00:58:14,534 --> 00:58:16,362 Nous étions assis là, c'était une journée très chaude, 878 00:58:16,405 --> 00:58:17,885 tu pouvais sentir le soleil te brûler la tête. 879 00:58:18,799 --> 00:58:20,714 [soldat] À terre. Vers le bas! 880 00:58:23,543 --> 00:58:24,588 [tête baissée] 881 00:58:27,504 --> 00:58:28,505 [gémissements] 882 00:58:30,419 --> 00:58:31,769 Ne le laissez pas monter aussi loin. 883 00:58:35,729 --> 00:58:36,556 Hé, appelle un médecin ! 884 00:58:38,427 --> 00:58:40,168 Se lever. Sortez-le d'ici. 885 00:58:44,782 --> 00:58:45,609 Allons-y. 886 00:58:48,394 --> 00:58:50,352 Ferme ta gueule ! 887 00:58:53,617 --> 00:58:56,968 [Shafiq] Mes yeux piquent ! [gémissements] 888 00:58:57,272 --> 00:58:58,143 [soldat] Quoi de neuf, petit minou ? 889 00:58:59,710 --> 00:59:01,625 Hein? Tu as quelque chose à dire ? C'est toi le putain de Britannique ? 890 00:59:01,973 --> 00:59:03,888 -Putain de traître britannique. Hein? --[Shafiq gémit] 891 00:59:04,976 --> 00:59:07,587 Mettez-vous à genoux ! Mets-toi à genoux. 892 00:59:07,631 --> 00:59:08,719 Je ne le fais pas pour toi. 893 00:59:13,419 --> 00:59:14,594 Puis-je les enlever ? 894 00:59:14,638 --> 00:59:15,464 [soldat] Tais-toi. 895 00:59:15,987 --> 00:59:17,205 [le chien aboie] 896 00:59:18,946 --> 00:59:20,382 Allez. Se déplacer! 897 00:59:27,694 --> 00:59:29,478 Éloignez-vous de la clôture. Éloignez-vous du mur. 898 00:59:30,001 --> 00:59:31,045 [gémissements] 899 00:59:32,612 --> 00:59:33,831 Sortez de la clôture. 900 00:59:36,790 --> 00:59:38,705 C'est ton seau à pisse. c'est ton eau potable, 901 00:59:38,749 --> 00:59:40,228 très bien, reste en dehors de cette putain de clôture. 902 00:59:41,099 --> 00:59:42,361 Fermez-la! 903 00:59:53,415 --> 00:59:54,852 [les grillons gazouillent] 904 00:59:55,548 --> 00:59:56,854 [soldat] Ferme ta gueule ! 905 01:00:03,295 --> 01:00:06,690 Pour le premier mois et demi nous ne sommes jamais sortis de nos cellules. 906 01:00:08,735 --> 01:00:09,910 [soldat] Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 907 01:00:11,085 --> 01:00:12,086 Retirez-le. 908 01:00:12,130 --> 01:00:13,522 Je mets juste de l'ombre. 909 01:00:13,566 --> 01:00:15,655 Non, enlève-le maintenant ! Asseyez-vous et restez silencieux. 910 01:00:16,047 --> 01:00:18,615 Vous parlez Anglais. Pour l'amour du Christ, 911 01:00:18,658 --> 01:00:19,790 tu devrais savoir les règles maintenant. 912 01:00:25,360 --> 01:00:27,798 Ils ne nous laissaient pas prier. Vous je ne pouvais pas tenir debout dans ta cellule. 913 01:00:31,279 --> 01:00:32,672 Pendant les deux premières semaines, nous n'étaient même pas autorisés 914 01:00:32,933 --> 01:00:34,239 parler au gars à côté de nous. 915 01:00:51,560 --> 01:00:54,651 -[Shafiq] Ça va, mec ? --[soldat] Tais-toi. Pas de conversation. 916 01:00:55,260 --> 01:00:56,653 [les chiens aboient] 917 01:01:10,449 --> 01:01:11,711 Tout d'abord, quand je l'ai vu, comme... 918 01:01:12,930 --> 01:01:14,496 As-tu regardé Retour vers le futur ? 919 01:01:15,454 --> 01:01:16,847 Tu connais le gars qui porte le costume jaune ? 920 01:01:17,717 --> 01:01:18,718 Je pensais que ça arrivait, comme. 921 01:01:24,637 --> 01:01:27,684 [soldat] Hé, connard ! Arrêtez de prier ! 922 01:01:28,510 --> 01:01:30,904 Hé! Arrêtez de prier ! 923 01:01:31,513 --> 01:01:32,732 Attendez là. 924 01:01:32,776 --> 01:01:34,647 [Shafiq] Ils l'ont appelé force de réaction extrême. 925 01:01:34,995 --> 01:01:39,304 C'est cinq soldats en émeute matériel qui entre dans votre cellule. 926 01:01:39,347 --> 01:01:42,699 -Leur travail consiste à vous sécuriser. -[des soldats chantent] 927 01:01:43,395 --> 01:01:44,135 [soldat] Grenade ! 928 01:01:46,137 --> 01:01:47,921 -[soldat 2] Sortez-le. -[soldat] Allez, allez, allez ! 929 01:01:48,705 --> 01:01:49,923 [soldat 2] C'est tout. 930 01:01:54,580 --> 01:01:55,799 [les grillons gazouillent] 931 01:02:00,891 --> 01:02:01,892 Ne parle pas ! 932 01:02:05,199 --> 01:02:07,506 Hé, prends cette serviette hors de ta tête. Maintenant! 933 01:02:09,247 --> 01:02:10,639 Aller. Retour à la cellule, maintenant. 934 01:02:11,379 --> 01:02:12,380 Allez, bouge. 935 01:02:17,211 --> 01:02:18,169 Ne bouge pas. 936 01:02:20,214 --> 01:02:21,346 [soldat 2] Allez, bougez. 937 01:02:22,260 --> 01:02:23,827 [gémissements] 938 01:02:24,958 --> 01:02:26,003 Quel est ton nom ? 939 01:02:26,786 --> 01:02:28,962 [Asif] Asif. Asif Iqbal. 940 01:02:30,181 --> 01:02:32,574 -Et d'où tu viens, Asif ? -Tipton. 941 01:02:33,662 --> 01:02:34,751 Je viens de l'ambassade britannique. 942 01:02:35,447 --> 01:02:36,622 Comment vas-tu? 943 01:02:42,236 --> 01:02:43,411 [renifle] 944 01:02:44,804 --> 01:02:46,066 je ne veux pas savoir à propos de votre état émotionnel. 945 01:02:46,240 --> 01:02:47,676 Je veux en savoir plus l'état de votre santé. 946 01:02:53,030 --> 01:02:54,640 Asif, qu'est-ce que tu faisais en Afghanistan ? 947 01:02:54,945 --> 01:02:56,076 Je suis allé me ​​marier. 948 01:02:56,729 --> 01:02:59,123 Votre ami en Afghanistan 949 01:02:59,863 --> 01:03:01,560 nous l'a déjà dit vous y êtes allé pour le Jihad. 950 01:03:02,430 --> 01:03:03,170 C'est des conneries. 951 01:03:04,432 --> 01:03:05,825 Si nous crie la vérité, tu peux rentrer chez toi. 952 01:03:05,869 --> 01:03:07,566 Je vous dis la vérité. 953 01:03:08,567 --> 01:03:10,134 Je n’ai jamais opté pour le Jihad, mec. 954 01:03:10,874 --> 01:03:13,050 Je suis allé me ​​marier. J'ai quitté Tipton pour me marier. 955 01:03:13,702 --> 01:03:15,792 Mon père est au Pakistan, tu peux demandez-lui, il m'attend. 956 01:03:16,575 --> 01:03:19,056 Vos amis nous l'ont dit vous étiez là pour un Jihad. 957 01:03:19,317 --> 01:03:20,231 Quel ami ? 958 01:03:21,319 --> 01:03:22,842 Comment es-tu arrivé à Afghanistan ? 959 01:03:23,625 --> 01:03:25,062 je ne peux rien prouver 960 01:03:25,889 --> 01:03:27,891 et tu ne vas pas me croire, alors... 961 01:03:29,066 --> 01:03:30,328 Je ne dirai rien d'autre. 962 01:03:36,595 --> 01:03:37,988 [le poulet rit] 963 01:03:40,947 --> 01:03:42,731 Faites attention à ce qu'il ne vous morde pas. [rires] Regardez-vous. 964 01:03:43,994 --> 01:03:45,125 -[Shafiq] Quoi, tu le manges ? --[Ruhel] Ouais. 965 01:03:45,909 --> 01:03:46,866 Oh merde. 966 01:03:47,519 --> 01:03:48,912 [Ruhel] Oh, arrête de déconner, mec. 967 01:03:49,521 --> 01:03:52,306 [riant] 968 01:03:58,443 --> 01:04:00,837 [vrombissements d'hélicoptère] 969 01:04:02,012 --> 01:04:02,926 [gémissements] 970 01:04:04,101 --> 01:04:04,579 [soldat] Allez, lève-toi, lève-toi. 971 01:04:05,493 --> 01:04:07,234 D'accord, je viens du Ml5 en Angleterre. 972 01:04:07,278 --> 01:04:09,497 Nous sommes ici pour vous en demander des questions et pour aider, d'accord ? 973 01:04:09,541 --> 01:04:11,543 Vous répondez à mes questions comme du mieux que vous pouvez et nous le ferons 974 01:04:11,586 --> 01:04:13,893 ce que nous pouvons pour vous sortir d'ici dès que possible. 975 01:04:13,937 --> 01:04:16,113 Savez-vous où se trouve de mes potes, Asif et Shaf ? 976 01:04:17,070 --> 01:04:19,333 [MI5] Est-ce que ce sont tes deux amis 977 01:04:19,377 --> 01:04:20,117 tu es arrivé dans le pays avec ? 978 01:04:20,160 --> 01:04:21,292 Oui. 979 01:04:22,684 --> 01:04:24,295 Vos deux amis, les gens que vous décrivez comme amis, 980 01:04:25,122 --> 01:04:26,863 aurait dit que 981 01:04:27,907 --> 01:04:30,083 -Tu es avec Al-Qaïda. -C'est des conneries, bien sûr. 982 01:04:30,127 --> 01:04:32,477 "Connerie." Est-ce votre commentaire à ce sujet ? 983 01:04:32,520 --> 01:04:33,957 Je ne pense pas que tu sois quitte dire la vérité. 984 01:04:34,000 --> 01:04:35,306 Non, je te demande juste quelques questions. 985 01:04:35,349 --> 01:04:36,655 [Ruhel] Je pensais que tu étais là pour m'aider ? 986 01:04:36,698 --> 01:04:37,395 Je fais de mon mieux. 987 01:04:38,309 --> 01:04:39,223 Et vous avez maintenant des raisons de... 988 01:04:39,745 --> 01:04:41,703 Tu comprends pourquoi tes deux amis 989 01:04:41,747 --> 01:04:43,575 je dirais que tu étais lié avec Al-Qaïda ? 990 01:04:43,618 --> 01:04:45,446 Je pense que c'est des conneries quoi tu me le dis là. 991 01:04:45,794 --> 01:04:47,231 -[MI5] Pouvez-vous imaginer une raison... -Je ne pense pas-- 992 01:04:48,885 --> 01:04:50,408 Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle ils diraient ça de toi ? 993 01:04:50,451 --> 01:04:51,931 C'est le problème, je ne pense même pas 994 01:04:51,975 --> 01:04:53,150 ils ont dit cela de moi. 995 01:04:53,628 --> 01:04:54,934 [le rasoir tourne] 996 01:04:56,414 --> 01:04:57,894 [chien qui aboie] 997 01:05:08,774 --> 01:05:09,731 [gémissements] 998 01:05:10,167 --> 01:05:12,299 [soldat] À genoux. Déplacez-le ! 999 01:05:17,609 --> 01:05:18,915 [parlant une langue étrangère] Comment ça va ? 1000 01:05:19,916 --> 01:05:21,439 Ça va ? 1001 01:05:21,787 --> 01:05:22,919 [parlant ourdou] Je m'appelle Ruhel. 1002 01:05:23,180 --> 01:05:24,355 Ruhel ? 1003 01:05:24,398 --> 01:05:25,747 [Ruhel parle ourdou] Parlez-vous ourdou? 1004 01:05:25,791 --> 01:05:27,010 [parlant une langue étrangère] Moi ? Non. 1005 01:05:27,053 --> 01:05:28,359 [soldat parlant anglais] Ne parle pas ! 1006 01:05:28,402 --> 01:05:29,577 [parlant une langue étrangère] Est-ce que ça va ? 1007 01:05:31,623 --> 01:05:33,233 [parlant ourdou] Depuis combien de temps es-tu ici ? 1008 01:05:33,494 --> 01:05:34,974 [soldat parlant anglais] Hé, arrête ça. Pas de conversation. 1009 01:05:36,236 --> 01:05:39,936 [criant et parlant langue étrangère] 1010 01:05:49,815 --> 01:05:52,035 [prier en arabe] 1011 01:06:17,277 --> 01:06:18,235 [parlant anglais] Je pensais que j'étais dans un zoo. 1012 01:06:21,890 --> 01:06:24,850 Je veux dire, c'est ce que ça m'a rappelé moi, c'était un vrai zoo. 1013 01:06:29,507 --> 01:06:30,464 [chien qui aboie] 1014 01:06:33,685 --> 01:06:34,816 [soldat] Qu'est-ce que tu fais ? 1015 01:06:35,904 --> 01:06:36,905 Hé. 1016 01:06:38,516 --> 01:06:40,039 Que fais-tu? Vous priez comme un musulman ? 1017 01:06:42,085 --> 01:06:43,651 Qu'est-ce que tu fais ? Je pensais que tu étais britannique. 1018 01:06:44,043 --> 01:06:45,479 Et ta reine ? 1019 01:06:49,918 --> 01:06:53,313 [journaliste] 186 captifs sont maintenant dans la baie de Guantanamo 1020 01:06:53,792 --> 01:06:56,664 étant interrogé à l'intérieur de ces cabanes en bois par la CIA, 1021 01:06:57,013 --> 01:06:59,885 Interrogateurs du FBI et militaires. 1022 01:07:00,929 --> 01:07:03,193 Je suppose que tu veux y être ces putains de choses pour toujours. 1023 01:07:03,236 --> 01:07:04,411 C'est ce que tu veux être ? 1024 01:07:04,455 --> 01:07:05,760 Veux-tu être ici pour toujours ? 1025 01:07:05,804 --> 01:07:07,762 Ne sois pas malin avec moi, garçon! 1026 01:07:07,806 --> 01:07:08,850 Ne sois pas malin. 1027 01:07:08,894 --> 01:07:09,938 Tu vas me le dire maintenant, 1028 01:07:09,982 --> 01:07:11,636 tu vas me dire la vérité, hein ? 1029 01:07:14,291 --> 01:07:15,292 Tu vas me le dire ? 1030 01:07:16,119 --> 01:07:17,076 [le soldat gémit] 1031 01:07:18,338 --> 01:07:20,253 -Tu as dit que tu étais un combattant ? -[Asif] Non. 1032 01:07:21,559 --> 01:07:23,561 Je pensais l'avoir entendu, putain ! 1033 01:07:24,562 --> 01:07:25,519 Ne me fais pas perdre mon temps. 1034 01:07:27,608 --> 01:07:29,741 Soit ça te détruit, soit ça vous rend plus fort. 1035 01:07:30,524 --> 01:07:31,656 Je pense que cela m'a rendu plus fort. 1036 01:07:33,266 --> 01:07:36,313 Cela m'a détruit pendant quelques semaines. Après cela, tout allait bien. 1037 01:07:36,661 --> 01:07:42,841 [parlant ourdou] Dr Dre, Eminem, Tupac. Les connaissez-vous ? 1038 01:07:43,146 --> 01:07:45,931 [battre les boîtes] 1039 01:07:49,761 --> 01:07:50,936 Les connaissez-vous ? 1040 01:07:51,241 --> 01:07:53,112 [parlant anglais] Dis, garçon impoli... 1041 01:07:53,156 --> 01:07:54,766 Dis, garçon impoli... 1042 01:07:54,809 --> 01:07:57,073 -... tu ferais mieux de surveiller tes arrières... -... tu ferais mieux de surveiller tes arrières... 1043 01:07:57,116 --> 01:07:59,423 -...les hommes sont de retour... -...les hommes sont de retour... 1044 01:07:59,771 --> 01:08:02,382 -...avec la méchante conversation. -...avec la méchante conversation. 1045 01:08:02,730 --> 01:08:04,906 Ne regarde pas comment les paroles attaquent. 1046 01:08:05,603 --> 01:08:07,083 - [homme] Non. -[gémissements] 1047 01:08:07,387 --> 01:08:09,172 [parlant une langue étrangère] 1048 01:08:09,781 --> 01:08:16,353 [prier en arabe] 1049 01:08:24,665 --> 01:08:25,579 [soldat parlant anglais] Toujours réveillé ? 1050 01:08:27,799 --> 01:08:29,148 Pourquoi tu ne me donnes pas un de ces raps 1051 01:08:29,192 --> 01:08:30,367 Je t'entends enseigner ces gars ? 1052 01:08:30,671 --> 01:08:31,759 Que veux-tu m'entendre du rap ? 1053 01:08:32,151 --> 01:08:34,197 Je m'en fiche, mec. Rien. 1054 01:08:34,675 --> 01:08:35,807 Très bien, écoute, ouais. 1055 01:08:37,635 --> 01:08:39,158 ♪ Euh, écoute, je m'appelle 1056 01:08:39,202 --> 01:08:41,378 ♪ Shafiq Rassoul et je viens de Tipton ♪ 1057 01:08:41,421 --> 01:08:43,293 ♪ Je leur dis que je ne suis pas un taliban, mais ils ne veulent pas écouter ♪ 1058 01:08:44,424 --> 01:08:46,383 ♪ Tu ne me croiras pas, je viens je suis venu ici ♪ 1059 01:08:46,426 --> 01:08:47,993 ♪ Pour le mariage de mon pote, et toi ? ♪ 1060 01:08:48,036 --> 01:08:49,951 ♪ Je n'ai jamais pensé à mon cul je me dirigerais vers Cuba ♪ 1061 01:08:50,387 --> 01:08:52,040 ♪ Et entre les deux, J'ai traversé ♪ 1062 01:08:52,084 --> 01:08:53,651 ♪ C'est une merde complètement différente, toi je ne pouvais pas gérer ♪ 1063 01:08:53,694 --> 01:08:55,043 ♪ Mais le pire c'est de les avoir 1064 01:08:55,087 --> 01:08:56,784 ♪ Les chaînes tranchent tes chevilles ♪ 1065 01:08:56,828 --> 01:08:59,352 ♪ Et, yo, entre toi et moi, ces gardes sont des attardés ♪ 1066 01:08:59,396 --> 01:09:00,875 ♪ Le voir à genoux 1067 01:09:00,919 --> 01:09:02,181 ♪ Ils pensent qu'il prie à la reine... ♪ 1068 01:09:02,225 --> 01:09:04,270 Très bien, très bien, ça suffit. 1069 01:09:04,314 --> 01:09:05,619 -[homme] Brap, brap, brap. --[Shafiq rit] 1070 01:09:06,707 --> 01:09:08,318 [soldat] Merci, quand même. Dormez un peu. 1071 01:09:24,943 --> 01:09:26,162 [soldat] Hé, asseyez-vous. 1072 01:09:27,467 --> 01:09:29,817 -Pas de promenade. -Comment ça se fait? 1073 01:09:30,078 --> 01:09:31,428 Pas d'exercice. Vous connaissez les règles. 1074 01:09:32,255 --> 01:09:33,256 Conneries, mec. 1075 01:09:42,874 --> 01:09:46,573 Au Camp X-Ray, nous avions l'habitude de marchez cinq minutes chaque semaine. 1076 01:09:46,617 --> 01:09:47,835 Ils nous emmenaient dehors pendant cinq minutes. 1077 01:09:48,358 --> 01:09:49,576 [expire] 1078 01:09:50,708 --> 01:09:52,362 [l'alarme sonne] 1079 01:10:11,032 --> 01:10:12,860 [soldat] Bougez-le ! Allez! 1080 01:10:23,306 --> 01:10:25,525 [parlant une langue étrangère] 1081 01:10:26,134 --> 01:10:28,136 [tous parlant en langue étrangère] 1082 01:10:55,033 --> 01:10:58,906 Toi, allons-y. L'arrière de la cellule, les mains sur la tête. Allez. 1083 01:11:00,604 --> 01:11:02,170 Allez, bouge-le, bouge-le. 1084 01:11:06,958 --> 01:11:07,915 Allez, bouge-le, bouge-le. 1085 01:11:09,134 --> 01:11:11,919 Nous avons trouvé un dossier dans une grotte en Afghanistan 1086 01:11:11,963 --> 01:11:13,486 ça dit que tu es lié à Al-Qaïda. 1087 01:11:13,530 --> 01:11:14,357 C'est des conneries. 1088 01:11:15,445 --> 01:11:16,315 Nous avons trouvé le dossier de votre frère aussi. 1089 01:11:16,359 --> 01:11:17,447 [Shafiq] C'est des conneries. 1090 01:11:17,490 --> 01:11:18,535 Et nous avons aussi trouvé votre passeport. 1091 01:11:18,839 --> 01:11:20,232 -Non, tu ne l'as pas fait. -Oui, nous l'avons fait. 1092 01:11:20,276 --> 01:11:21,973 Non, tu ne l'as pas fait, c'est mon passeport chez mon oncle. 1093 01:11:22,016 --> 01:11:23,279 Eh bien, nous avons trouvé votre passeport là-bas. 1094 01:11:23,627 --> 01:11:25,106 Tu sais que tu es assez célèbre ? 1095 01:11:27,500 --> 01:11:30,373 Je, euh, mets ton nom sur Internet, 1096 01:11:31,199 --> 01:11:32,592 J'ai eu 13 000 visites. 1097 01:11:35,769 --> 01:11:39,773 [Shafiq] "Il est très peu probable qu'il soit coupable des combats en Afghanistan. 1098 01:11:39,817 --> 01:11:41,035 D'accord, eh bien... 1099 01:11:41,079 --> 01:11:41,819 [Shafiq] « Passionné de mode que la religion. » 1100 01:11:49,392 --> 01:11:50,393 [officier] Qu'est-ce qui ne va pas ? 1101 01:11:52,482 --> 01:11:53,396 Hum ? 1102 01:11:56,616 --> 01:11:57,791 Mon neveu est mort. 1103 01:11:59,880 --> 01:12:01,317 Tu veux dire, c'est le tu as entendu pour la première fois ? 1104 01:12:02,622 --> 01:12:04,363 je ne réponds à aucun encore des questions à vous. 1105 01:12:07,758 --> 01:12:08,802 [officier] Quel était son nom ? 1106 01:12:11,109 --> 01:12:12,850 [les chiens aboient] 1107 01:12:23,121 --> 01:12:25,384 [soldat] Hé, enlève la couverture. 1108 01:12:25,428 --> 01:12:26,342 J'ai besoin de voir tes mains. 1109 01:12:27,865 --> 01:12:28,605 Salope ! 1110 01:12:30,041 --> 01:12:31,347 Hé, salope. 1111 01:12:31,390 --> 01:12:35,351 Hé, asseyez-vous ! Ferme ta gueule ! 1112 01:12:35,394 --> 01:12:36,526 -Salope ! Salope ! - [soldat] Asseyez-vous ! 1113 01:12:37,875 --> 01:12:40,530 -[homme] Hé, salope. Salope ! -C'est un enfoiré stupide ! 1114 01:12:42,880 --> 01:12:45,056 -Asseyez-vous, putain ! - [homme] Salope ! 1115 01:12:45,099 --> 01:12:46,362 -Ferme ta gueule ! - [homme] Salope ! 1116 01:12:47,319 --> 01:12:49,016 -Je vais te mettre ça dans le cul ! -Chienne! 1117 01:12:49,060 --> 01:12:50,278 [riant] 1118 01:12:50,322 --> 01:12:51,758 [soldat] Tu es stupide enfoiré, assieds-toi ! 1119 01:12:52,933 --> 01:12:54,544 -Viens ici, salope ! -Asseyez-vous, putain ! 1120 01:12:55,327 --> 01:12:56,981 Il est fou, mec, laisse-le. 1121 01:12:57,024 --> 01:12:59,592 Asseyez-vous, putain ! Tu te tais. 1122 01:12:59,636 --> 01:13:00,898 Ta putain de mère est une garce. 1123 01:13:02,421 --> 01:13:03,944 Il était mentalement perturbé avant même de venir à Cuba. 1124 01:13:04,728 --> 01:13:06,294 Et il avait l'habitude de crier dessus tout le monde tout le temps. 1125 01:13:06,556 --> 01:13:07,861 [des soldats chantent] 1126 01:13:08,732 --> 01:13:10,603 [soldat] Tu n'as rien vu pourtant, enfoiré. 1127 01:13:12,692 --> 01:13:15,434 Battez-lui la merde ! Maintenez-le, maintenez-le! 1128 01:13:16,304 --> 01:13:18,176 Oh, laisse-le, laisse-le ! 1129 01:13:18,611 --> 01:13:20,874 Laissez-le! Putain, laisse-le ! 1130 01:13:21,614 --> 01:13:24,443 Il est fou, détends-toi ! 1131 01:13:26,750 --> 01:13:28,621 Asseyez-vous, vous allez sois le prochain, enfoiré ! 1132 01:13:30,928 --> 01:13:31,842 [Shafiq] Putain, laisse-le ! 1133 01:13:33,147 --> 01:13:35,280 Faites-le sortir ! Vous êtes tous putains de singes fous. 1134 01:13:41,068 --> 01:13:42,243 Sortez-le d'ici ! 1135 01:13:42,461 --> 01:13:43,506 [soldat] Jetez-moi cette merde sur moi, tu es le prochain ! 1136 01:13:44,071 --> 01:13:45,638 [cris indistincts] 1137 01:13:47,553 --> 01:13:48,467 [soldat 2] Sortez cette merde d'ici ! 1138 01:13:51,514 --> 01:13:53,080 Ce n'est qu'un avant-goût, enfoiré. 1139 01:13:53,124 --> 01:13:53,951 Ce n'est qu'un putain de goût. 1140 01:13:54,255 --> 01:13:56,214 [des soldats chantent] 1141 01:13:58,869 --> 01:14:00,871 On m'a dit que non J'ai trouvé votre dossier en Afghanistan. 1142 01:14:01,132 --> 01:14:02,220 C'était celui de quelqu'un d'autre. 1143 01:14:04,570 --> 01:14:07,312 Alors, qu'est-ce que tu faisais en Afghanistan ? 1144 01:14:08,182 --> 01:14:09,445 -[gazouillis des grillons] --[ronfler] 1145 01:14:13,100 --> 01:14:15,625 [soldat] Hé, toi. Réveillez-vous. 1146 01:14:16,147 --> 01:14:21,195 Il y avait des rats, des souris, il y avait des serpents, vous savez, des scorpions. 1147 01:14:21,544 --> 01:14:24,198 [soldat] Réveillez-vous. Ne bouge pas. Ne bouge pas, j'entre. 1148 01:14:24,590 --> 01:14:26,287 Il y a une tarentule dans ta cellule, d'accord ? 1149 01:14:26,331 --> 01:14:27,680 --[Ruhel] Et quoi ? -Restez tranquille. 1150 01:14:27,941 --> 01:14:29,552 - [Ruhel] D'accord. Putain. -Ne bouge pas, j'entre. 1151 01:14:32,032 --> 01:14:32,729 Ne bouge pas. 1152 01:14:35,166 --> 01:14:36,559 [Ruhel] Putain de merde ! 1153 01:14:37,908 --> 01:14:39,083 [soldat] C'est mort, c'est mort. 1154 01:14:39,779 --> 01:14:41,128 [Ruhel] C'est un gros salaud, mec. 1155 01:14:41,172 --> 01:14:41,868 Oui c'est le cas. 1156 01:14:42,347 --> 01:14:43,783 Putain de merde ! 1157 01:14:43,827 --> 01:14:45,785 [soldat] D'accord. Retourner pour dormir, tout va bien maintenant. 1158 01:14:45,829 --> 01:14:46,786 -Merci beaucoup, mec. - [soldat] Très bien. 1159 01:14:47,526 --> 01:14:48,962 -Merci. - [soldat] Pas de problème. 1160 01:14:50,268 --> 01:14:52,792 Très bien, tout le monde, le spectacle fini, rendors-toi. 1161 01:14:53,314 --> 01:14:55,969 [narrateur] Asif et Shafiq ont été détenus Camp X-Ray pendant trois mois. 1162 01:14:56,579 --> 01:14:58,189 Ruhel y a passé six semaines. 1163 01:15:03,499 --> 01:15:04,587 [hurle] 1164 01:15:05,718 --> 01:15:06,719 [Ruhel] Désolé. 1165 01:15:06,763 --> 01:15:07,764 [soldat] Ne parle pas. 1166 01:15:07,807 --> 01:15:08,678 [Ruhel] Désolé. 1167 01:15:10,418 --> 01:15:12,769 [journaliste] Le gouvernement américain a annoncé aujourd'hui que les prisonniers 1168 01:15:13,030 --> 01:15:15,685 sont transférés dans un nouvelle installation spécialement conçue 1169 01:15:15,946 --> 01:15:18,818 dans la baie de Guantanamo, nommé Camp Delta. 1170 01:15:18,862 --> 01:15:20,733 -[soldat] Bougez-le ! -[soldat 2] Allez ! En haut! En haut! 1171 01:15:35,269 --> 01:15:36,575 [soldat 3] Mettez-le dans la cellule 11. 1172 01:15:37,707 --> 01:15:39,317 Étiez-vous membre d’Al-Qaïda ? 1173 01:15:39,839 --> 01:15:40,753 [traducteur parlant ourdou] 1174 01:15:41,058 --> 01:15:41,928 [Shafiq] Non. 1175 01:15:43,451 --> 01:15:45,018 [parlant anglais] Combien de temps étais-tu en Afghanistan ? 1176 01:15:45,366 --> 01:15:47,586 [traducteur parlant ourdou] 1177 01:15:47,630 --> 01:15:49,457 [parlant anglais] Tu sais Je peux parler anglais, n'est-ce pas ? 1178 01:15:49,980 --> 01:15:51,285 Je suis britannique. 1179 01:15:51,329 --> 01:15:53,418 Vous parlez anglais, tu n'as pas besoin d'un traducteur ? 1180 01:15:53,679 --> 01:15:55,202 -Je suis britannique. -Êtes-vous un musulman pratiquant ? 1181 01:15:57,465 --> 01:15:58,554 Etes-vous un bon musulman ? 1182 01:15:59,990 --> 01:16:01,208 J'essaie de l'être. 1183 01:16:02,296 --> 01:16:03,602 [soldat] Asseyez-vous, taisez-vous. 1184 01:16:06,083 --> 01:16:07,388 [Asif] Nous étions à Delta pendant environ un mois 1185 01:16:07,650 --> 01:16:08,607 et puis Ruhel est arrivé. 1186 01:16:09,869 --> 01:16:14,047 -[Asif] Ruhel ! -Oh non! Oh non! 1187 01:16:14,091 --> 01:16:15,309 [Asif] Qu'est-ce que tu dis, mec ? 1188 01:16:15,353 --> 01:16:17,616 Oh non! Deux connards ! 1189 01:16:17,660 --> 01:16:19,096 Putain, où étais-tu, espèce de connard ? 1190 01:16:19,662 --> 01:16:21,489 Putain d'enfer, vous avez tous eu cinq étoiles ici. 1191 01:16:22,273 --> 01:16:23,622 [Shafiq] Ils t'auraient toujours dans le chenil du chien. 1192 01:16:23,666 --> 01:16:25,581 -Espèce de connard. --[rire] 1193 01:16:25,624 --> 01:16:28,279 [soldat] Gardez-le bas, gardez-le bas. 1194 01:16:29,759 --> 01:16:33,589 Oh non, genre une brosse à dents. Putain d'enfer. 1195 01:16:33,937 --> 01:16:36,766 Nous sommes restés au Camp Delta pendant environ un an et rien ne s'est passé. 1196 01:16:37,636 --> 01:16:39,899 Juste les mêmes questions encore et encore. 1197 01:16:42,336 --> 01:16:43,120 Et puis tout a changé. 1198 01:16:43,860 --> 01:16:45,470 Je veux te montrer quelque chose. 1199 01:16:51,041 --> 01:16:54,610 Tu as dit que tu portais un survêtement Adidas ? 1200 01:16:55,698 --> 01:16:57,221 Des bas de survêtement Adidas, ouais. 1201 01:16:57,482 --> 01:16:58,614 Ce n'est pas ce que vous avez dit. 1202 01:16:59,440 --> 01:17:00,703 Pourquoi, qu'est-ce que c'est ? 1203 01:17:02,487 --> 01:17:05,838 Voici votre ami, Asif Iqbal. 1204 01:17:06,317 --> 01:17:08,406 OMS? Non, ce n'est pas le cas. 1205 01:17:08,885 --> 01:17:11,670 C'est toi dans votre survêtement Adidas. 1206 01:17:12,279 --> 01:17:13,672 Ce n'est pas moi, mec. 1207 01:17:13,716 --> 01:17:15,674 je n'ai pas porté un survêtement Adidas, 1208 01:17:15,718 --> 01:17:17,807 Je te l'ai dit, Je portais des bas Adidas. 1209 01:17:19,678 --> 01:17:21,114 Ce n'est pas ce que vous avez dit. 1210 01:17:22,376 --> 01:17:24,117 Le reconnaître ? Mohamed Atta ? 1211 01:17:25,336 --> 01:17:26,511 Qui est-ce ? 1212 01:17:27,686 --> 01:17:29,819 [femme] Il a dirigé les attentats du 11 septembre. 1213 01:17:30,254 --> 01:17:33,126 C'est toi, n'est-ce pas ? 1214 01:17:33,170 --> 01:17:34,432 [Ruhel] Ce n'est pas moi, mec. Ce n'est pas moi. 1215 01:17:35,955 --> 01:17:37,827 -C'est toi à un rassemblement... --[Ruhel] Je te l'ai dit, mec. 1216 01:17:37,870 --> 01:17:41,395 ...en Afghanistan détenu par Oussama Ben Laden, n'est-ce pas ? 1217 01:17:41,439 --> 01:17:43,441 Je te l'ai dit, c'est un putain c'est une bonne photo, 1218 01:17:43,963 --> 01:17:46,444 mais ce n'est pas moi, parce que... Ce n'est pas moi. 1219 01:17:50,666 --> 01:17:51,884 [soldat] Cellule sept. 1220 01:17:57,934 --> 01:17:58,891 Détendez-vous, d'accord. 1221 01:18:00,763 --> 01:18:02,765 Où es-tu allé, putain depuis si longtemps ? 1222 01:18:06,769 --> 01:18:08,901 [femme] Vous devez être Shafiq Rasul. 1223 01:18:11,730 --> 01:18:13,689 Je viens de Washington. 1224 01:18:19,782 --> 01:18:22,480 Il s'agit d'un rassemblement en Afghanistan. 1225 01:18:23,176 --> 01:18:24,569 Vous souvenez-vous d'avoir été ici ? 1226 01:18:25,048 --> 01:18:26,571 Regardez attentivement, 1227 01:18:26,614 --> 01:18:29,182 Je veux que tu me dises si tu reconnaître quelqu'un ici. 1228 01:18:32,185 --> 01:18:33,752 Il s'agit d'Oussama Ben Laden. 1229 01:18:34,797 --> 01:18:36,494 Il s'adresse au rassemblement. 1230 01:18:37,147 --> 01:18:39,627 Ces gens assis ici, vous en reconnaissez un ? 1231 01:18:39,976 --> 01:18:43,936 Asif, Ruhel, toi. 1232 01:18:46,243 --> 01:18:49,420 Cela dit 2000 ici. 2000, c'est la date ? 1233 01:18:49,812 --> 01:18:51,030 [femme] C'est ce que ça dit. 1234 01:18:51,422 --> 01:18:53,772 Je n'étais même pas en Afghanistan en 2000. 1235 01:18:53,816 --> 01:18:56,819 Premier août, ouais, Je travaillais à Currys. 1236 01:18:57,515 --> 01:18:59,430 Je travaillais chez Currys tout au long de l'été. 1237 01:19:00,170 --> 01:19:04,130 Ce n'est peut-être pas le premier août, ce sera peut-être le 8 janvier. 1238 01:19:04,174 --> 01:19:05,958 Ce n'est pas grave, Je travaillais chez Currys 1239 01:19:06,002 --> 01:19:07,960 tout au long de l'année 2000. Je n'étais même pas en Afghanistan. 1240 01:19:08,265 --> 01:19:14,793 Je peux te voir sur la cassette en Afghanistan en 2000. 1241 01:19:15,272 --> 01:19:17,187 Comment ça peut être moi si je n'était même pas dans le pays ? 1242 01:19:17,230 --> 01:19:19,798 [femme] Parce que je peux te voir sur une vidéo 1243 01:19:19,842 --> 01:19:22,018 avec tes amis, Ruhel et Asif, 1244 01:19:22,061 --> 01:19:26,283 écouter Oussama Ben Laden en Afghanistan. 1245 01:19:26,674 --> 01:19:29,852 La femme qui était dans il m'a dit, euh, 1246 01:19:29,895 --> 01:19:32,202 "Nous avons mis les gens en isolement depuis des années 1247 01:19:32,637 --> 01:19:33,986 et finalement ils se cassent. » 1248 01:19:40,340 --> 01:19:42,560 J'y suis resté environ trois heures, trois mois et demi. 1249 01:19:57,575 --> 01:19:58,576 [soldat] Levez-vous. 1250 01:19:59,795 --> 01:20:00,970 Passez vos bras à travers. 1251 01:20:04,321 --> 01:20:05,278 [homme] Passez une bonne journée. 1252 01:20:16,376 --> 01:20:17,334 [claquement] 1253 01:20:17,595 --> 01:20:18,596 [Asif] Hé, Ruhel ? 1254 01:20:20,032 --> 01:20:21,468 - [Ruhel] Qui est-ce ? -[Asif] C'est toi ? 1255 01:20:21,512 --> 01:20:23,296 - [Ruhel] Asif ? -[Asif] C'est toi ? 1256 01:20:23,340 --> 01:20:24,341 Que faites-vous ici? 1257 01:20:24,732 --> 01:20:25,429 [Ruhel] Ça va ? 1258 01:20:26,343 --> 01:20:27,692 [Asif] Ouais, mec, comment vas-tu ? 1259 01:20:28,127 --> 01:20:29,215 [Ruhel] Très bien, mec. 1260 01:20:35,918 --> 01:20:37,789 C'était complètement différent histoire pour nous maintenant. 1261 01:20:38,137 --> 01:20:40,096 C'était comme si nous obtenions puni, alors nous étions dans... 1262 01:20:40,139 --> 01:20:42,881 Nous avons été isolés pendant des siècles, environ deux, trois mois, genre. 1263 01:20:42,925 --> 01:20:45,884 -[jeu de musique heavy metal] -[gémissements] 1264 01:20:49,061 --> 01:20:50,149 Il y a un crochet par terre, 1265 01:20:50,758 --> 01:20:52,717 les fers pour les jambes sont attachés à un crochet. 1266 01:20:53,022 --> 01:20:55,328 Puis ils ont mis tes mains entre votre... 1267 01:20:56,416 --> 01:20:58,331 chevilles au sol 1268 01:20:58,375 --> 01:21:00,638 et t'enchaîner au crochet au sol également. 1269 01:21:01,595 --> 01:21:04,772 [la musique heavy metal continue] 1270 01:21:11,214 --> 01:21:13,738 Ils te gardent là pendant, genre, une heure, 1271 01:21:14,130 --> 01:21:16,132 parfois deux heures, cinq heures, six heures. 1272 01:21:16,393 --> 01:21:18,047 [la musique heavy metal continue] 1273 01:21:23,443 --> 01:21:24,662 Vous ne pouvez pas aller aux toilettes. 1274 01:21:25,532 --> 01:21:29,797 Il faut uriner et déféquez là où vous êtes. 1275 01:21:30,189 --> 01:21:32,496 [la musique heavy metal continue] 1276 01:21:50,166 --> 01:21:52,298 [la musique heavy metal continue] 1277 01:22:00,741 --> 01:22:01,917 [Asif] Au secours ! 1278 01:22:03,005 --> 01:22:04,745 [soldat] Hé, ferme-la ! 1279 01:22:06,834 --> 01:22:08,097 Ferme ta gueule, d'accord. 1280 01:22:10,012 --> 01:22:11,013 [Asif crie] 1281 01:22:21,762 --> 01:22:23,982 [prier en arabe] 1282 01:22:29,292 --> 01:22:31,207 -[soldat] Regarde, mec. -[Shafiq] Va te faire foutre, mec. 1283 01:22:31,250 --> 01:22:32,817 [soldat] Tu es un pédé ? Vous ne pouvez pas gérer ce genre de choses ? 1284 01:22:35,385 --> 01:22:36,647 [Shafiq] Putain de bouton. 1285 01:22:36,690 --> 01:22:38,040 [soldat] Pourquoi ne restes-tu pas assis là 1286 01:22:38,083 --> 01:22:39,128 et branlette pour un autre quatre heures. 1287 01:22:39,606 --> 01:22:40,390 Buvez-vous de l'eau ? 1288 01:22:40,781 --> 01:22:42,000 [Shafiq] Oui. 1289 01:22:42,044 --> 01:22:43,871 -Êtes-vous membre d'Al-Qaïda ? -Non. 1290 01:22:44,220 --> 01:22:47,005 -Avez-vous rencontré Oussama Ben Laden ? -Non. 1291 01:22:47,614 --> 01:22:49,486 -Avez-vous combattu avec les talibans ? -Non. 1292 01:22:50,269 --> 01:22:52,010 J'ai été mis dans une pièce avec la climatisation allumée. 1293 01:22:53,055 --> 01:22:54,273 Et puis j'ai été mis dedans positions de stress. 1294 01:22:54,665 --> 01:22:56,014 [Asif] Au secours ! 1295 01:23:03,674 --> 01:23:05,023 Aide! 1296 01:23:06,242 --> 01:23:07,895 Ils voulaient que je dise J'étais un combattant. 1297 01:23:08,461 --> 01:23:10,289 Une fois, j'ai dit que j'étais un combattant, 1298 01:23:10,333 --> 01:23:12,509 la prochaine chose est, "Vous êtes membre d'Al-Qaïda." 1299 01:23:13,249 --> 01:23:15,164 Une fois que tu dis que tu es un membre d'Al-Qaïda, 1300 01:23:15,207 --> 01:23:16,904 ils vont... C'est tout. 1301 01:23:17,427 --> 01:23:19,037 [soldat] Avez-vous dit que vous étiez un putain de combattant ? 1302 01:23:19,081 --> 01:23:21,300 Ouais. Sortez-moi d'ici. 1303 01:23:21,344 --> 01:23:23,085 [soldat] Non, tu baises rester là. 1304 01:23:25,913 --> 01:23:27,002 Quoi que vous disiez. 1305 01:23:27,045 --> 01:23:28,394 [soldat] Est-ce que tu m'admets 1306 01:23:28,438 --> 01:23:29,961 que tu es un putain de combattant ? 1307 01:23:30,005 --> 01:23:31,441 C'est ce que tu es, hein ? 1308 01:23:32,224 --> 01:23:35,053 -Ouais. Ouais. Ouais! -Oui? Vous êtes un combattant ? 1309 01:23:35,314 --> 01:23:36,098 Hein, connard, c'est ce que tu dis ? 1310 01:23:39,492 --> 01:23:40,624 J'ai dit que c'était moi. 1311 01:23:44,106 --> 01:23:45,846 Je dis: "Si je l'admets, que va-t-il se passer ? » 1312 01:23:45,890 --> 01:23:47,457 Il dit : « Vous irez au tribunal ». 1313 01:23:47,500 --> 01:23:49,328 Je dis: "Donnez-moi un stylo et du papier, Je vais l'écrire pour vous." 1314 01:23:49,372 --> 01:23:53,028 J'ai dit: "C'est moi là-dedans photo et j'étais là." 1315 01:24:02,341 --> 01:24:03,342 Bonjour Asif. 1316 01:24:09,392 --> 01:24:11,524 Votre cas va être traduit devant un tribunal. 1317 01:24:11,916 --> 01:24:14,571 -Que penses-tu de ça ? -C'est bien. 1318 01:24:15,572 --> 01:24:17,182 -[officier] Excusez-moi ? -J'ai dit : "C'est bien". 1319 01:24:17,226 --> 01:24:19,489 C'est bien ? Pourquoi tu dis ça ? 1320 01:24:20,316 --> 01:24:23,058 Janvier, je suis en Angleterre. Août, je suis en Angleterre. 1321 01:24:23,928 --> 01:24:26,844 Ce n'est pas un problème, Je peux prouver que j'étais en Angleterre. 1322 01:24:27,192 --> 01:24:30,065 Je ne te raconte pas de conneries. Allez vérifier. 1323 01:24:30,369 --> 01:24:31,240 [officier] Oh, ouais ? 1324 01:24:32,502 --> 01:24:34,112 Pour moi et Asif le la police était notre alibi. 1325 01:24:36,506 --> 01:24:38,899 Toute cette année-là, je faisais Travaux d'intérêt général et probation. 1326 01:24:39,509 --> 01:24:41,119 L'un concernait des troubles violents 1327 01:24:41,989 --> 01:24:45,689 et le deuxième était pour, euh, fraude et tromperie. 1328 01:24:46,516 --> 01:24:48,779 Donc, en gros, même si c'était janvier ou août 1329 01:24:48,822 --> 01:24:50,389 J'étais toujours couvert parce que le toute l'année 1330 01:24:50,433 --> 01:24:54,132 J'étais dans et hors du tribunal et au commissariat, sous caution. 1331 01:24:56,003 --> 01:24:57,353 J'ai quelques lettres pour toi. 1332 01:25:00,051 --> 01:25:01,531 je vais les donner à les Américains à censurer. 1333 01:25:01,879 --> 01:25:02,749 D'accord. 1334 01:25:03,576 --> 01:25:04,751 Je suis ici à propos de la vidéo. 1335 01:25:06,231 --> 01:25:08,581 Combien de fois ai-je pour répondre à ces questions, mec ? 1336 01:25:09,191 --> 01:25:10,627 Si vous n'êtes pas là pour aider, ouais, 1337 01:25:11,062 --> 01:25:13,151 Je n'ai rien à te dire, vas-y. 1338 01:25:13,195 --> 01:25:14,631 Je suis là pour vous aider. 1339 01:25:14,674 --> 01:25:16,154 Tu es venu avant, tu as tout foutu, mec. 1340 01:25:17,982 --> 01:25:19,331 Je suis désolé. 1341 01:25:21,725 --> 01:25:23,161 Va te faire foutre, mec. 1342 01:25:24,423 --> 01:25:25,337 Va te faire foutre. 1343 01:25:26,817 --> 01:25:28,210 - Vous avez merdé les gars. - [Shafiq] Quoi ? 1344 01:25:29,776 --> 01:25:32,388 Tu étais belliqueux et peu coopératif. 1345 01:25:34,172 --> 01:25:35,782 Où sont mes lettres, mec ? 1346 01:25:35,826 --> 01:25:38,133 Ils ont dit qu'ils allaient donne-toi les lettres. 1347 01:25:38,481 --> 01:25:40,396 Tu n'auras pas ton putains de lettres en retour. 1348 01:25:40,787 --> 01:25:42,137 Vous n'avez pas coopéré. 1349 01:25:43,312 --> 01:25:45,009 [tuuts] Va te faire foutre, mec. 1350 01:25:50,928 --> 01:25:52,495 [Ruhel] Après environ trois heures mois, ils l'ont laissé tomber. 1351 01:25:53,235 --> 01:25:55,150 Ils ont dit : "D'accord, nous avons commis une grave erreur". 1352 01:25:57,282 --> 01:25:59,632 Félicitations, vous avez été innocenté. 1353 01:26:03,245 --> 01:26:06,552 Ensuite, nous avons tous été éliminés d'isolement et rassemblés. 1354 01:26:06,596 --> 01:26:08,424 Et nous avons commencé à être appelé "Les Trois Rois" 1355 01:26:08,467 --> 01:26:11,253 Parce que nous avions l'habitude d'avoir quatre repas, repas doubles. 1356 01:26:12,254 --> 01:26:14,473 Des films tous les dimanches, McDonald's, Pizza Hut. 1357 01:26:19,826 --> 01:26:21,045 [femme] Je veux que tu nous aides. 1358 01:26:21,915 --> 01:26:23,830 Je veux que tu viennes travailler pour nous. 1359 01:26:24,962 --> 01:26:25,832 Si vous travaillez pour nous, 1360 01:26:27,138 --> 01:26:28,444 Je vais te sortir d'ici dans quelques semaines. 1361 01:26:28,487 --> 01:26:32,274 J'emmerde cette merde, mec. Travailler pour vous. Va te faire foutre. 1362 01:26:33,275 --> 01:26:35,102 [narrateur] Ruhel, Shafiq et Asif 1363 01:26:35,146 --> 01:26:37,670 ont été détenus à Guantanamo pendant encore trois mois. 1364 01:26:39,237 --> 01:26:42,284 -[parlant arabe] Bonjour, comment vas-tu ? -D'accord. 1365 01:26:42,632 --> 01:26:43,720 Comment vas-tu? 1366 01:26:44,721 --> 01:26:47,114 [parlant arabe] 1367 01:26:47,158 --> 01:26:48,115 [parlant anglais] Comment vas-tu ? 1368 01:26:49,334 --> 01:26:49,769 [parlant arabe] Je vais bien, merci. 1369 01:26:51,336 --> 01:26:52,685 [narrateur] Ils étaient toujours pas autorisé à voir 1370 01:26:52,729 --> 01:26:53,860 ou parler à leur famille ou des avocats. 1371 01:26:53,904 --> 01:26:55,122 [parlant arabe] 1372 01:27:01,694 --> 01:27:03,043 [bip du camion] 1373 01:27:04,654 --> 01:27:06,046 [parlant anglais] Signez ce morceau de papier 1374 01:27:06,090 --> 01:27:08,266 disant que tu étais détenu dans la baie de Guantanamo 1375 01:27:08,310 --> 01:27:10,573 parce que tu étais lié à Al-Qaïda et les talibans. 1376 01:27:11,095 --> 01:27:13,184 -Non. -Va te faire foutre. 1377 01:27:13,663 --> 01:27:15,665 Va te faire foutre, mec. Je ne signerai pas ça, putain. 1378 01:27:16,318 --> 01:27:17,275 Alors tu ne rentreras jamais chez toi. 1379 01:27:25,936 --> 01:27:30,114 Cela n'a jamais été confirmé. Ils Je n'ai jamais dit : "Oh, ce n'était pas toi." 1380 01:27:31,289 --> 01:27:33,422 Ils ne leur ont jamais avoué avoir tort. 1381 01:27:35,162 --> 01:27:37,077 [narrateur] Plus de 750 personnes 1382 01:27:37,121 --> 01:27:38,557 avoir été emprisonné à Guantanamo. 1383 01:27:39,036 --> 01:27:41,647 [prier en arabe] 1384 01:27:42,909 --> 01:27:45,303 [narrateur] On estime 500 sont toujours là. 1385 01:27:48,175 --> 01:27:50,265 Seulement 10 ont déjà été inculpés. 1386 01:27:55,182 --> 01:27:57,489 Aucun n'a jamais été reconnu coupable de quelque crime que ce soit. 1387 01:28:09,588 --> 01:28:12,330 [soldat] Hé, hé, ne regarde pas par la fenêtre ! 1388 01:28:16,595 --> 01:28:19,816 Hé, princesse, tu es malentendant ? 1389 01:28:19,859 --> 01:28:21,034 C'est quoi ton putain de problème ? 1390 01:28:21,078 --> 01:28:22,514 Ne fais pas attention la putain de fenêtre. 1391 01:28:22,949 --> 01:28:25,474 Veux-tu que je je te renvoie, hein ? 1392 01:28:25,517 --> 01:28:27,345 Veux-tu que je t'envoie de retour ? 1393 01:28:27,389 --> 01:28:28,738 Tu veux me renvoyer, d'accord ? 1394 01:28:29,652 --> 01:28:31,480 Les garçons, celui-là veut pour me renvoyer, ouais! 1395 01:28:31,828 --> 01:28:35,310 [riant] 1396 01:28:35,745 --> 01:28:37,399 Tu sais une chose ? Vous ne pouvez pas me renvoyer. 1397 01:28:37,834 --> 01:28:39,314 Je ne t'appartiens pas, putain ! 1398 01:28:40,793 --> 01:28:41,794 Déplace la caméra, mec. 1399 01:28:43,100 --> 01:28:44,319 Putain, bouge la caméra ! 1400 01:28:59,072 --> 01:29:02,293 [journaliste] Les détenus britanniques sont arrivés je suis rentré aujourd'hui de Guantanamo. 1401 01:29:03,120 --> 01:29:06,341 Ils ont été transportés par la RAF vers Northolt où ils ont été emmenés 1402 01:29:06,602 --> 01:29:10,127 par la police à Paddington Green Station avant d'être libéré. 1403 01:29:13,130 --> 01:29:14,566 Nous sommes allés dans un hôtel. 1404 01:29:14,610 --> 01:29:16,089 Je suis arrivé le premier et J'attendais là-bas environ 1405 01:29:16,655 --> 01:29:19,354 cinq, dix minutes, et puis la porte a frappé. 1406 01:29:19,397 --> 01:29:20,746 Et je l'ai ouvert, c'était mon père. 1407 01:29:20,790 --> 01:29:24,097 Nous nous sommes juste un peu embrassés. Je n'ai vraiment rien dit. 1408 01:29:24,707 --> 01:29:26,709 Cela a changé ma vie. Ma vie est complètement différente. 1409 01:29:27,318 --> 01:29:28,275 La façon dont je vois les choses, 1410 01:29:29,581 --> 01:29:31,366 la façon dont je regarde ce qui est qui se passe dans le monde. 1411 01:29:32,454 --> 01:29:33,890 Le monde n'est pas un bel endroit. 1412 01:29:34,717 --> 01:29:37,372 En y repensant maintenant, ouais, c'était une expérience. 1413 01:29:38,721 --> 01:29:41,419 Et ça a changé ma vie pour le mieux, 1414 01:29:41,463 --> 01:29:43,029 donc je ne le regrette pas vraiment. 1415 01:29:43,639 --> 01:29:45,118 Je n'ai pas beaucoup changé. 1416 01:29:45,467 --> 01:29:49,035 Juste que je pratique ma religion plus qu'avant. 1417 01:29:49,296 --> 01:29:50,907 Je veux dire, je ne l'ai même pas fait pratiquer du tout avant. 1418 01:29:50,950 --> 01:29:55,259 Je pense que c'est mieux pour moi, comme... Pour continuer ma vie. 1419 01:29:56,913 --> 01:29:59,611 Pour commencer à avancer au lieu de regarder en arrière. 1420 01:30:00,482 --> 01:30:01,439 Il est temps de passer à autre chose. 1421 01:30:14,844 --> 01:30:15,627 Même odeur. 1422 01:30:17,281 --> 01:30:18,413 [rires] 1423 01:30:18,630 --> 01:30:19,457 C'est incroyable. 1424 01:30:37,083 --> 01:30:38,607 [les klaxons de la voiture klaxonnent] 1425 01:30:58,975 --> 01:31:00,890 [le klaxon de la voiture klaxonne] 1426 01:31:14,947 --> 01:31:17,515 N'a-t-il pas dit que si nous y allions directement de Lahore, 1427 01:31:17,559 --> 01:31:18,473 nous irions par un chemin différent ? 1428 01:31:22,259 --> 01:31:25,480 [parlant une langue étrangère] Demandez à n'importe qui et il vous le dira. 1429 01:31:31,398 --> 01:31:32,791 Bonjour? Qui est-ce ? 1430 01:31:39,972 --> 01:31:41,670 [parlant anglais] Est-ce que ça devient plus chaud ou c'est moi ? 1431 01:31:44,194 --> 01:31:46,370 Nous avons atteint notre hôtel au centre ville. 1432 01:31:46,762 --> 01:31:47,893 [répète en langue étrangère] 1433 01:31:48,764 --> 01:31:49,678 [tous parlant indistinctement] 1434 01:31:51,070 --> 01:31:53,725 Où est Merching ? 1435 01:31:54,683 --> 01:31:56,598 C'est comme ça. 1436 01:31:58,469 --> 01:32:01,777 Continue comme ça pour le merching. 1437 01:32:08,305 --> 01:32:10,002 Chaudry Iqbal. D'Angleterre. 1438 01:32:15,051 --> 01:32:16,008 Je suis là! 1439 01:32:33,983 --> 01:32:34,636 [musique jouant]